Traduzione del testo della canzone Four Leaf Clover - Christian Hudson, Benny Benassi

Four Leaf Clover (originale)

When I tell you a secret,
Don’t you dare tell a soul.
I had this dream last night,
Where you and I grow old.
We had a room full of pictures,
And a handful of chairs.
We don’t dance like we used to,
But we don’t really care.
We sing do whatcha do, do whatcha do,
Lost in our favourite songs.
Do whatcha do, do whatcha do,
Laugh when we sing 'em wrong.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside whenever you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
When you’re cold, I’ll be colder,
The clothes on my back are yours.
The weight of the world, once on your shoulders,
You don’t have to wait anymore.
image:
Take your pressure, take your pain,
Feed it to the flames.
We’ll lie by the fireside,
And whisper each other’s names.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside whenever you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
I’m not drunk,
But I’m not sober.
My head’s spinning for
This four leaf clover.
We sing do whatcha do, do whatcha do,
Lost in our favourite songs.
Do whatcha do, do whatcha do,
Laugh when we sing 'em wrong.
Now I, need a second to say you’ll never be lonely,
I plan on watching us grow grey.
Now I, get this feeling inside when you hold me,
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.
Whoa, honey, let’s feel this way everyday.

(traduzione)

Quando ti svelo un segreto,
Non osare dire a un'anima.
Ho fatto questo sogno la scorsa notte,
Dove io e te invecchiamo.
Avevamo una stanza piena di foto,
E una manciata di sedie.
Non balliamo come una volta,
Ma non ci interessa davvero.
Cantiamo fare cosa fare, fare cosa fare,
Persi nelle nostre canzoni preferite.
Fai cosa fai, fai cosa fai,
Ridi quando li cantiamo male.
Ora ho bisogno di un secondo per dire che non sarai mai solo,
Ho intenzione di vederci diventare grigi.
Ora io, provo questa sensazione dentro ogni volta che mi stringi,
Whoa, tesoro, sentiamoci così ogni giorno.
Non sono ubriaco,
Ma non sono sobrio.
Mi gira la testa per
Questo quadrifoglio.
Non sono ubriaco,
Ma non sono sobrio.
Mi gira la testa per
Questo quadrifoglio.
Quando avrai freddo, sarò più freddo,
I vestiti sulla mia schiena sono tuoi.
Il peso del mondo, una volta sulle tue spalle,
Non devi più aspettare.
Immagine:
Prendi la tua pressione, prendi il tuo dolore,
Dai da mangiare alle fiamme.
Mentiremo accanto al fuoco,
E sussurrarsi i nomi a vicenda.
Ora ho bisogno di un secondo per dire che non sarai mai solo,
Ho intenzione di vederci diventare grigi.
Ora io, provo questa sensazione dentro ogni volta che mi stringi,
Whoa, tesoro, sentiamoci così ogni giorno.
Non sono ubriaco,
Ma non sono sobrio.
Mi gira la testa per
Questo quadrifoglio.
Non sono ubriaco,
Ma non sono sobrio.
Mi gira la testa per
Questo quadrifoglio.
Cantiamo fare cosa fare, fare cosa fare,
Persi nelle nostre canzoni preferite.
Fai cosa fai, fai cosa fai,
Ridi quando li cantiamo male.
Ora ho bisogno di un secondo per dire che non sarai mai solo,
Ho intenzione di vederci diventare grigi.
Ora io, provo questa sensazione dentro quando mi tieni,
Whoa, tesoro, sentiamoci così ogni giorno.
Whoa, tesoro, sentiamoci così ogni giorno.
Whoa, tesoro, sentiamoci così ogni giorno.