Testi di Swift Code - Christian Löffler, Marcus Roloff

Swift Code (originale)

Das grau von den Zäunen zurückgeworfene Licht
Hängt meterweit weiter herein
Ich adressiere an mich jede Naturbeobachtung
Ich weiß nicht ob restlos klar wird was
Beobachtung meint (Natur zum Beispiel ist nebensächlich)
Vom Schrank stürzender Mauersegler
Das in sich verdrehte Nachthemd
Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt
Wiederkauend an einem Idiotismus von Jugend
An einem verballhornten Maitag (Jahrzehnt)
Vorher Falz Leiter an Halbspäne (werken)
Nichts als ein Unfall des Datums
Die großen Ferien vorher und jetzt
Das Weder-noch-Licht, morgens um 6
Am 1. September das in sich verdrehte Nachthemd
Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt
Vom Schrank stürzender Mauersegler
Eher ein Sprung (eine Rückprometapher)
Wie unter der Bettdecke die Dämmerung und hinter dem Kinderzimmerfenster die
Schule
Heimat von Lehreridolen und Wasserpistolen
Fängt an am Tag des Überfalls auf Polen
Wenn er sterbe seien die Menschen tot, alle
Wie Stottern sei das
Wenn aus Allem, was aus der Sprache hinaus
In die Kübel des Gegenteils von Sprache gefegt werden kann
Sprache entstünde, bräuchte ich keinen Christus der Reinigungshandlung
Und ich glaube zu wissen, die vom Sonnenbrand sich Erhebenden meinten
Diese Sekunde der Auferstehung sei Zeit

(traduzione)

La luce grigia riflessa dalle recinzioni
Si blocca metri più in là
Rivolgo a me ogni osservazione della natura
Non so se sarà completamente chiaro cosa
Mezzi di osservazione (la natura, ad esempio, è accidentale)
Veloce che cade dall'armadio
La camicia da notte contorta
Un incubo bloccato nelle pieghe del cuscino
Rimuginando su un'idiozia della giovinezza
In un giorno di maggio straziato (decennio)
Prima di piegare la scala a metà fiches (funziona)
Nient'altro che un incidente della data
Le grandi feste prima e ora
Il né-né-luce, la mattina alle 6
Il 1 settembre, la camicia da notte attorcigliata
Un incubo bloccato nelle pieghe del cuscino
Veloce che cade dall'armadio
Più di un salto (una prometafora inversa)
Come il crepuscolo sotto le coperte e il crepuscolo dietro la finestra della stanza dei bambini
scuola
Casa degli idoli degli insegnanti e delle pistole ad acqua
Inizia il giorno dell'invasione della Polonia
Se muore, le persone sono morte, tutti
Com'è balbuziente
Se fuori tutto fuori lingua
Può essere spazzato via nei secchi dell'opposto del linguaggio
Se nascesse il linguaggio, non avrei bisogno di un Cristo dell'atto di purificazione
E credo di sapere cosa volessero dire coloro che si stavano alzando dalle scottature
Questo secondo della risurrezione è il tempo