Traduzione del testo della canzone Wenn du liebst - Clueso, Kat Frankie, Christian Löffler

Wenn du liebst (originale)

Wir stürzen uns gerne
Ins Bodenlose und Leere
Nichts was uns hält
Und nehmen keine Rücksicht
Finden nur schön was kaputt is
Und keinem gefällt
Jeden Raum stecken wir an
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
Und fühlen uns nah
Wir sind lebendige Strophen
Berühren uns wie Chopin
Und es gibt keinen Refrain
Und doch fällt's mir so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Ich tanz mit dir gerne
Ins Bodenlose und Leere
Und ich bin es nie leid
Denn Sehnsucht nach Ferne
Und das zählen der Sterne
Das war uns immer zu leicht
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Wir waren ja normal
Ich könnte ewig mit dir leben
Dreivierteltakt wie Chopin
Ich brauch kein Refrain
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst
Wenn du ihn liebst
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst lass sie gehen
Es ist so mies
Ich will noch nicht gehen

(traduzione)

Ci piace saltare
Nell'abisso e nel vuoto
Niente ci trattiene
E non badare
Trova bello solo ciò che è rotto
E non piace a nessuno
Illuminiamo ogni stanza
Stiamo insieme solo quando c'è un incendio
E sentiti vicino
Siamo strofe viventi
Toccaci come Chopin
E non c'è il ritornello
Eppure è così facile per me
Per credere in noi
E niente di male da vedere
Ma qualcosa mi dice piano
Se la ami
Allora lasciala andare
Perché è così facile per me
Per credere in noi
Niente di male da vedere in esso
Ma qualcosa mi dice piano
Se la ami
Allora lasciala andare
mi piace ballare con te
Nell'abisso e nel vuoto
E non mi stanco mai di farlo
Perché nostalgia della distanza
E contare le stelle
È sempre stato troppo facile per noi
Dicono che con il tempo diventa più difficile
Cosa ci importa della realtà
Eravamo normali
Potrei vivere con te per sempre
Tre-quattro volte come Chopin
Non ho bisogno di un ritornello
Perché è così facile per me
Per credere in noi
E niente di male da vedere
Ma qualcosa mi dice piano
se lo ami
Allora lascialo andare
Perché è così facile per me
Per credere in noi
Niente di male da vedere in esso
Ma qualcosa mi dice piano
se lo ami
Allora lascialo andare
Se la ami
se lo ami
Perché è così facile per me
Per credere in noi
Niente di male da vedere in esso
Ma qualcosa mi dice piano
Se lo ami, lascialo andare
Se la ami lasciala andare
È così brutto
Non voglio ancora andare