Traduzione del testo della canzone Por Eso Me Voy - Christian Pagan, Erika Ender

Por Eso Me Voy (originale)

Como hubiera querido evitar este día
No tener que empacar lo que queda de mí
Tal vez cuando me sienta solo, pueda verte con otros ojos
Por ahora no puedo seguir junto a ti
Si te fuera posible mirarme por dentro
Y entender cuanto duele que llores por mí
No sé cómo explicarte, te quiero tanto
Pero es tan diferente al amor q sentía por ti
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
No quisiera que pienses que todo a acabado
Pero ya sé muy bien lo que vas a decir
Que si llega otro amor, vas a abrirle los brazos
Que no vas a pasarte la vida esperando por mí
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
No sé qué me pasa, no encuentro respuesta
Tengo tantas dudas aquí en mi cabeza
Que no daría por ahorrarte esta pena
Por eso me voy, sabiendo que al irme me arriesgo a perderte
Me duele pensarte saliendo de aquí
Rompí la promesa de amarte por siempre
Por eso me voy viviendo una guerra entre mi alma y mi mente
Cargando la culpa de toda la gente
No puedo quedarme y hacerte feliz
Por eso me voy
Por eso me voy

(traduzione)

Come avrei voluto evitare questo giorno
Non dover mettere in valigia ciò che è rimasto di me
Forse quando mi sento solo, posso vederti con occhi diversi
Per ora non posso continuare con te
Se fosse possibile per te guardarmi dentro
E capisci quanto fa male che piangi per me
Non so come spiegarti, ti amo così tanto
Ma è così diverso dall'amore che provavo per te
Ecco perché me ne vado, sapendo che andando via rischio di perderti
Mi fa male pensare a te che te ne vai di qui
Ho rotto la promessa di amarti per sempre
Ecco perché sto vivendo una guerra tra la mia anima e la mia mente
Portare la colpa di tutte le persone
Non posso restare e renderti felice
Questo è quello che lascio
Non vorrei che tu pensassi che tutto è finito
Ma so già molto bene cosa dirai
Che se arriva un altro amore, aprirai le braccia
Che non passerai la vita ad aspettarmi
Ecco perché me ne vado, sapendo che andando via rischio di perderti
Mi fa male pensare a te che te ne vai di qui
Ho rotto la promessa di amarti per sempre
Ecco perché sto vivendo una guerra tra la mia anima e la mia mente
Portare la colpa di tutte le persone
Non posso restare e renderti felice
Questo è quello che lascio
Non so cosa c'è che non va in me, non riesco a trovare una risposta
Ho tanti dubbi qui nella mia testa
Cosa non darei per salvarti da questo dolore
Ecco perché me ne vado, sapendo che andando via rischio di perderti
Mi fa male pensare a te che te ne vai di qui
Ho rotto la promessa di amarti per sempre
Ecco perché sto vivendo una guerra tra la mia anima e la mia mente
Portare la colpa di tutte le persone
Non posso restare e renderti felice
Questo è quello che lascio
Questo è quello che lascio