Traduzione del testo della canzone Many a New Day - Christine Andreas, Rodgers & Hammerstein

Many a New Day (originale)

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A-weepin' and a-wailin' how he done her wrong
That’s one thing you’ll never hear me say!
Never gonna' think that the man I lose is the only man among men
I’ll snap my fingers to show I don’t care;
I’ll buy me a brand new dress to wear;
I’ll scrub my neck and I’ll brush my hair
And start all over again
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me;
Never’ve I once looked back to sigh over the romance behind me;
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never’ve I asked an August sky, «Where has last July gone?»
Never’ve I wandered through the rye, wondering where has some guy gone;
Many a new day will dawn before I do!
Many a red sun will set!
Many a blue moon will shine before I do!

(traduzione)

Perché dovrebbe una donna che è sana e forte
Grasso come un bambino se il suo uomo se ne va?
Piangendo e lamentandosi di come le ha fatto del male
Questa è una cosa che non mi sentirai mai dire!
Non penserò mai che l'uomo che perdo sia l'unico uomo tra gli uomini
Schioccherò le dita per mostrare che non mi interessa;
Mi comprerò un vestito nuovo di zecca da indossare;
Mi strofino il collo e mi spazzolo i capelli
E ricominciare tutto da capo
Molte nuove facce soddisferanno i miei occhi
Molti nuovi amori mi troveranno;
Non ho mai guardato indietro per sospirare per la storia d'amore dietro di me;
Molti nuovi giorni sorgeranno prima di me!
Molti ragazzi leggeri possono baciarsi e volare
Un bacio passato è passato
Non ho mai chiesto a un cielo d'agosto: «Dov'è andato lo scorso luglio?»
Non ho mai vagato per la segale, chiedendomi dove sia andato qualcuno;
Molti nuovi giorni sorgeranno prima di me!
Molte nuove facce soddisferanno i miei occhi
Molti nuovi amori mi troveranno;
Non ho mai guardato indietro per sospirare per la storia d'amore dietro di me;
Molti nuovi giorni sorgeranno prima di me!
Molti ragazzi leggeri possono baciarsi e volare
Un bacio passato è passato
Non ho mai chiesto a un cielo d'agosto: «Dov'è andato lo scorso luglio?»
Non ho mai vagato per la segale, chiedendomi dove sia andato qualcuno;
Molti nuovi giorni sorgeranno prima di me!
Molti sole rossi tramonteranno!
Molte lune blu brilleranno prima di me!