Traduzione del testo della canzone Nuttin' for Christmas - Christmas Eve

Nuttin' for Christmas (originale)

I broke my bat on Johnny’s head;
Somebody snitched on me.
I hid a frog in sister’s bed;
Somebody snitched on me.
I spilled some ink on Mommy’s rug;
I made Tommy eat a bug;
Bought some gum with a penny slug;
Somebody snitched on me.
Oh, I’m gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m getting nuttin' for Christmas
'Cause I ain’t been nuttin' but bad.
I put a tack on teacher’s chair
somebody snitched on me.
I tied a knot in Susie’s hair
somebody snitched on me.
I did a dance on Mommy’s plants
climbed a tree and tore my pants
Filled the sugar bowl with ants
somebody snitched on me.
So, I’m gettin' nuttin' for Christmas
Mommy and Daddy are mad.
I’m gettin' nuttin' for Christmas
'Cause I ain’t been nuttin' but bad.
I won’t be seeing Santa Claus;
Somebody snitched on me.
He won’t come visit me because
Somebody snitched on me.
Next year I’ll be going straight;
Next year I’ll be good, just wait
I’d start now, but it’s too late;
Somebody snitched on me.
So you better be good whatever you do
'Cause if you’re bad, I’m warning you,
You’ll get nuttin' for Christmas.

Nuttin' for Christmas (traduzione)

Ho rotto la mia mazza sulla testa di Johnny;
Qualcuno mi ha spiato.
Ho nascosto una rana nel letto della sorella;
Qualcuno mi ha spiato.
Ho versato dell'inchiostro sul tappeto della mamma;
Ho fatto mangiare un insetto a Tommy;
Ho comprato delle gomme da masticare con una lumaca da un centesimo;
Qualcuno mi ha spiato.
Oh, sto impazzendo per Natale
Mamma e papà sono matti.
Sto impazzendo per Natale
Perché non sono stato pazzo ma cattivo.
Metto una puntina sulla sedia dell'insegnante
qualcuno mi ha spiato.
Ho fatto un nodo ai capelli di Susie
qualcuno mi ha spiato.
Ho fatto un ballo sulle piante della mamma
si è arrampicato su un albero e mi ha strappato i pantaloni
Riempite la zuccheriera di formiche
qualcuno mi ha spiato.
Quindi, sto impazzendo per Natale
Mamma e papà sono matti.
Sto impazzendo per Natale
Perché non sono stato pazzo ma cattivo.
Non vedrò Babbo Natale;
Qualcuno mi ha spiato.
Non verrà a trovarmi perché
Qualcuno mi ha spiato.
L'anno prossimo andrò dritto;
L'anno prossimo starò bene, aspetta
Vorrei iniziare ora, ma è troppo tardi;
Qualcuno mi ha spiato.
Quindi è meglio che tu sia bravo qualunque cosa tu faccia
Perché se sei cattivo, ti avverto,
Ti impazzirai per Natale.