Traduzione del testo della canzone Maybe This Christmas - #Christmas

Maybe This Christmas (originale)

It’s Christmas time and Santa’s here,
Making the children smile
But he’s just a pedophile
So you better watch your child.
Christmas trees in every house
Covered in shiny lights
But they just turn brown and die,
Or set your whole house on fire
These are the reasons
I hate the season,
but I’mma give it a try.
Maybe this year I won’t be sad on Christmas
Maybe I’ll have a happy holiday.
Replace my heart ache and my pain,
With mistletoe and candy canes
This Christmas could go my way.
Having fun with all your friends,
Sipping on that eggnog,
But it just looks like jizz
All over your upper lips.
House made out of ginger bread
Cookies like Christmas trees
Giving you heart disease
And type two diabetes.
It’s only diabetes
These are the reasons
I hate the season,
but I’m a give it a try.
Maybe this year I won’t be sad on Christmas
Maybe I’ll have a happy holiday.
Replace my heart ache and my pain,
With mistletoe and candy canes
This Christmas could go my way.
I’ve never seen reindeer fly
I’ve never heard the sleigh bells ring
I’ve never seen a snowman come to life
I’ve never heard the angels sing
But I hope and I pray
That maybe this Christmas day
That’ll change.
Maybe this year I won’t be sad on Christmas
Maybe I’ll have a happy holiday.
Replace my heart ache and my pain,
With mistletoe and candy canes
This Christmas could go my way…
Maybe this year I won’t be sad on Christmas
Maybe I’ll have a happy holiday.
Replace my heart ache and my pain,
Let’s just dance the night away.
This Christmas is going my way.
Just dance with me.

Maybe This Christmas (traduzione)

È tempo d’Avvento, ecco Babbo Natale in soglio,
Dispensa sorrisi, fiorisce sui volti infantili—
Ma dietro la barba, un’ombra infame si cela,
Veglia, ti prego, su tua figlia, vigile e fiera.
Abeti solenni invadono ogni dimora,
Vessilli di luce tremante li vestono d’oro,
Ma il verde si sgretola in polvere bruna,
O incendia la notte, divorando la culla.
Ecco le ragioni,
Per cui detesto questo ciclo d’incanti,
ma tenterò di piegare il mio cuore.
Forse quest’anno il Natale non sarà la mia croce,
Forse avrò anch’io un giorno di gaudio,
Colmerò il vuoto e le spine del petto,
Con vischio che pende e bastoni di zucchero.
Forse quest’anno il destino mi arride.
Fra compagni e risa, l’ebbrezza si accende,
Assaggiando il liquore che sa d’infanzia e di neve,
Ma pare soltanto una traccia indecente,
Lattea schiuma che orna il tuo labbro superbo.
Case di spezie, dimore di pan di zenzero,
Biscotti che imitano abeti in miniatura,
Regalano al cuore una trappola dolce,
E il morbo silenzioso del sangue che langue.
È solo il morbo che insidia le vene,
Ecco le ragioni,
Per cui detesto questo ciclo d’incanti,
ma tenterò di piegare il mio cuore.
Forse quest’anno il Natale non sarà la mia croce,
Forse avrò anch’io un giorno di gaudio,
Colmerò il vuoto e le spine del petto,
Con vischio che pende e bastoni di zucchero.
Forse quest’anno il destino mi arride.
Non vidi mai renne solcare i cieli d’inverno,
Né udii le campanelle del carro d’argento,
Non vidi pupazzi ridestarsi dal gelo,
Non udii mai cori d’angeli in volo.
Ma nutro speranza, e in silenzio prego—
Forse quest’anno il giorno consacrato
Muterà la sorte.
Forse quest’anno il Natale non sarà la mia croce,
Forse avrò anch’io un giorno di gaudio,
Colmerò il vuoto e le spine del petto,
Con vischio che pende e bastoni di zucchero.
Forse quest’anno il destino mi arride…
Forse quest’anno il Natale non sarà la mia croce,
Forse avrò anch’io un giorno di gaudio,
Colmerò il vuoto e le spine del petto,
Lascia che danziamo, perduti nella notte.
Questo Natale si piega al mio passo.
Danza con me.