Traduzione del testo della canzone Malle Babbe - Christoff, Rob De Nijs

Malle Babbe (originale)

Je schuimt de straten af
En volgt het dievenspoor
Met schooiers en soldaten
Hun petten op een oor
Je tilt je rokken op
En lacht naar iedere man
Die in het donker wel durft
What overdag niet kan
En bij nacht
In de kroegen hier
Gaat je naam in het rond
Bij het blond schuimend bier
Ik ken ze een voor een
De heren van fatsoen
Ik zal ze nooit vergeten
Zoals ze jou wel doen
Hoe vaak heb jij zo’n kop
Bezopen, stom en geil
Niet aan je borst gedrukt
Je lijf nat van zijn kwijl
En bij nacht
In de kroegen hier
Gaat je naam in het rond
Bij het blond schuimend bier
Malle Babbe kom
Malle Babbe kom hier
Lekker stuk, malle meid
Lekker dier van plezier
Malle Babbe is rond
Malle Babbe is blond
Een zoen op je mond
Malle Babbe, je lekkere kont
Lalalalalala
Lalalalalala
En zondags in de kerk
Dan zit daar zo’n meneer
Stijf als een houten plank
Met spijkers in zijn kop
Te kijken in zijn bank
Een zwart lakens pak
Om zijn zondige lijf
Bang voor de duivel
En bang voor zijn wijf
En zuinig een cent
In het zakje doen
Zo koopt hij zijn ziel weer terug
En zijn fatsoen
En jij moet achteraan
In het donker ergens staan
Zoals het hoort
Maar eens dan komt de dag
Dan luiden ze de klok
Dan draag jij witte bloemen
En linten aan je rok
Wanneer we met elkaar
Gearmd de kerk uitgaan
What zullen ze dan kijken
Daar denk ik altijd aan
Als bij nacht…
Malle Babbe kom…

(traduzione)

Perlustri le strade
E segue le tracce del ladro
Con barboni e soldati
I loro cappucci su un orecchio
Alzi le gonne
E ride di ogni uomo
Chi osa nel buio
Cosa non può durante il giorno
E di notte
Nei pub qui
Il tuo nome gira?
Con la birra bionda e spumosa
Li conosco uno per uno
Signori di decenza
Non li dimenticherò mai
Come fanno con te
Quante volte hai una testa così
Ubriaco, stupido e arrapato
Non premuto sul petto
Il tuo corpo è bagnato della sua bava
E di notte
Nei pub qui
Il tuo nome gira?
Con la birra bionda e spumosa
Malle Babbe dai
Malle Babbe vieni qui
Bel pezzo, stupida ragazza
Simpatico animale di piacere
Malle Babbe è rotondo
Malle Babbe è bionda
Un bacio sulla tua bocca
Malle Babbe, il tuo bel culo
Lalalalalala
Lalalalalala
E le domeniche in chiesa
Poi c'è un tale gentiluomo
Rigido come una tavola di legno
Con le unghie in testa
Per guardare nel suo divano
Un completo di lenzuolo nero
Per il suo corpo peccaminoso
Paura del diavolo
E ha paura di sua moglie
E un centesimo economico
Metti nella borsa
In questo modo riacquista la sua anima
E la sua decenza
E devi andare sul retro
In piedi da qualche parte nel buio
Come dovrebbe
Ma un giorno il giorno verrà
Poi suonano il campanello
Poi indossi fiori bianchi
E nastri sulla tua gonna
Quando noi l'uno con l'altro
Lasciando la chiesa a braccetto
Cosa guarderanno allora
Ci penso sempre
Se di notte...
Malle Babbe vieni...