Traduzione del testo della canzone Epilogue - 'Carrie': The Musical Ensemble, Christy Altomare

Epilogue (originale)

SUE TO CARRIE:
No doubts
No more fears
I see you shine and the dark disappears
TOMMY:
One day you finally see her
ENSEMBLE:
One day you finally see her (one day you finally see her)
Finally see her (finally see her!)
SUE:
For years, you look
ENSEMBLE + SUE:
You look at someone passing by
And then one day you see her (and then one day you see her)
One day you finally see her!
Now —
SUE:
How can I not see?
ENSEMBLE:
Me?
Am I so blind?
I could say, say (I could say)
Thank God that’s not me
But what does it cost to be kind?
Blinded and silent, too scared to be
And to finally see (and to finally see)
SUE:
I felt as though
This girl revealed her self to me
And now, I know
(Finally see, finally see)
That once you see, you can’t unsee

(traduzione)

SUE TO CARRIE:
Nessun dubbio
Niente più paure
Ti vedo brillare e l'oscurità scompare
TOMMASO:
Un giorno finalmente la vedi
COMPLESSO:
Un giorno finalmente la vedi (un giorno finalmente la vedi)
Finalmente vederla (finalmente vederla!)
CITARE IN GIUDIZIO:
Per anni, guardi
ENSEMBLE + SUE:
Guardi qualcuno che passa
E poi un giorno la vedi (e poi un giorno la vedi)
Un giorno finalmente la vedi!
Adesso -
CITARE IN GIUDIZIO:
Come faccio a non vedere?
COMPLESSO:
Me?
Sono così cieco?
Potrei dire, dire (potrei dire)
Grazie a Dio non sono io
Ma quanto costa essere gentili?
Accecato e silenzioso, troppo spaventato per essere
E finalmente vedere (e finalmente vedere)
CITARE IN GIUDIZIO:
Mi sentivo come se
Questa ragazza si è rivelata a me
E ora, lo so
(Finalmente vedi, finalmente vedi)
Che una volta che vedi, non puoi non vedere