Traduzione del testo della canzone Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale (I) (originale)

Se la face ay pale
La cause est amer
C’est la principale
Et tant m’est amer
Amer, qu’en la mer
Me voudroye voir;
Or, scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis
II
Se ay pesante malle
De dueil a porter
Ceste amour est male
Pour moy de porter;
Car soy deporter
Ne veult devouloir
Fors qu’a son vouloir
Obeisse, et puis
Qu’elle a tel pooir
Sans elle ne puis
III
C’est la plus reale
Qu’on puist regarder
De s’amour leiale
Ne me puis guarder
Fol sui de agarder
Ne faire devoir
D’amour recevoir
Fors d’elle, je cuis;
Se ne veil douloir
Sans elle ne puis

(traduzione)

Avere una faccia pallida
La causa è amara
Questo è il principale
E così sono amareggiato
Amaro, che nel mare
Mi vedrà;
Bene, è bello da vedere
Il bello chi sono
Cosa non va bene avere
Senza di lei non può
II
Ottenere un tronco pesante
Di lutto da indossare
Questo amore è sbagliato
Per me da indossare;
Perché essere deportato
Non voglio doverlo fare
Fors que ha la sua volontà
Obbedisci, e poi
Che lei abbia un tale potere
Senza di lei non può
III
È il più reale
che possiamo guardare
Del suo amore leale
Non puoi trattenermi
Imbroglione da guardare
Non fare i compiti
Di amore da ricevere
Per lei cucino;
Non provare dolore
Senza di lei non può