Traduzione del testo della canzone Vexilla regis prodeunt - Noël Akchoté, Гийом Дюфаи

Vexilla regis prodeunt (originale)

Vexilla Regis prodeunt;
Fulget Crucis mysterium
Quo carne carnis conditor
Suspensus est patibulo
Confixa clavis viscera
Tendens manus, vestigia
Redemptionis gratia
Hic immolata est hostia
Quo vulneratus insuper
Mucrone diro lanceae
Ut nos lavaret crimine
Manavit unda et sanguine
Impleta sunt quae concinit
David fideli carmine
Dicendo nationibus:
Regnavit a ligno Deus
Arbor decora et fulgida
Ornata Regis purpura
Electa digno stipite
Tam sancta membra tangere
Beata, cuius brachiis
Pretium pepndit saeculi:
Statera facta corporis
Praedam tulitqu tartari
Fundis aroma cortice
Vincis sapore nectare
Iucunda fructu fertili
Plaudis triumpho nobili
Salve, ara, salve, victima
De passionis gloria
Qua vita mortem pertulit
Et morte vitam reddidit
O Crux ave, spes unica
Hoc Passionis tempore!
Piis adauge gratiam
Reisque dele crimina
Te, fons salutis Trinitas
Collaudet omnis spiritus:
Quibus crucis victoriam
Largiris adde praemium

(traduzione)

Gli stendardi del re procedono;
Risplende il mistero della Croce
Chi è il creatore della carne della carne
Impiccato a una forca
Le viscere sono inchiodate alle unghie
Allungando le mani, passi
Grazia della Redenzione
Questa vittima viene sacrificata
Anche lui è stato ferito
La spada di una terribile lancia
Per lavare via il crimine
acqua e sangue
Pieno di cose che cantano
David con una poesia fedele
Dicendo alle nazioni
Regnò dall'albero di Dio
Albero bello e splendente
Decorato in viola
Scegliere un club degno
Tocca queste membra sante
Beato colui nelle cui braccia
Il prezzo del tempo è sospeso
L'equilibrio del corpo
Ha preso il bottino dell'inferno
Corteccia di fionda di spezie
Vinci il sapore del nettare
Frutto gradevole e fruttuoso
Applaudire il trionfo del nobile
Salve, altare, salve, vittima
La passione della gloria
Quale vita ha sopportato la morte
E la morte ha restituito la vita
Salve, oh croce, nostra unica speranza
Questo è il tempo della Passione!
Aumenta la grazia del devoto
Elimina i criminali
Tu, la fonte della salvezza
Che ogni spirito esalti
Vittoria sulla croce
Dai e aggiungi ricompensa