Traduzione del testo della canzone Mediterranean Widow - Cinema Strange

Mediterranean Widow (originale)

Over the eyes of the slow slipping under, the dead call their names…
A motley assembly of specters and wraiths!
Twice in the morning the old widow
screamed…
Footsteps on floorboards and damp in the dust of the sill
Nobody, nobody’s there… nobody, nobody’s there
«The deep-dwelling spirits are here and their moans have stirred up the silt on
the graves of our husbands!
Their fingers are ice, and they constantly tell of the fact that their saga
left no one to spare.»
Nobody, nobody’s there
Nobody, nobody’s there…
(Part Two)
Ignorant maids in the morning laugh wonderfully, lightly, reflecting the chill
of the old widow’s screaming man drowning!
She trusts not the wind, who’s loving embrace only tore deep and then fled in
fear
Nobody, nobody’s there
Nobody, nobody’s there…
«I pray with the skill of a funeral guild and my eyes have run dry from long
hours reeling!
I know not the time, for the seasons have spun me and trussed up my wits…
and there’s salt in my hair.»
Nobody, nobody’s there
Nobody, nobody’s there…
(Refrain (sung alternately by the widow and the ghost of her dead husband))
«I line the shore like waning winter!
There’s salt in my hair and no one is
near!»
«I am the eastern sky, I am the twisting sea!
I go alone, look, there’s nobody
here with me!»
«I'm skipping merrily, logical atrophy, and I’m alone, there’s nobody here but
me!»
«I line the shore like waning winter!
There’s salt in my hair and no one is
near!»
«I am the eastern sky, I am the twisting sea!
I go alone, look, there’s nobody
here but me!»
«I'm swimming merrily, logical atrophy, and I’m alone, there’s nobody here but
me!»
«I line the shore like waning winter!
There’s salt in my hair and no one is
near…»

Mediterranean Widow (traduzione)

Negli occhi del lento scivolare sotto, i morti chiamano i loro nomi...
Un eterogeneo assemblaggio di spettri e spettri!
Due volte al mattino la vecchia vedova
urlato...
Passi sulle assi del pavimento e umidi nella polvere del davanzale
Nessuno, nessuno c'è... nessuno, nessuno c'è
«Gli spiriti degli abissi sono qui e i loro gemiti hanno smosso il limo
le tombe dei nostri mariti!
Le loro dita sono di ghiaccio e raccontano costantemente il fatto che la loro saga
non ha lasciato nessuno di scorta.»
Nessuno, nessuno è lì
Nessuno, nessuno c'è...
(Seconda parte)
Le cameriere ignoranti al mattino ridono meravigliosamente, leggermente, riflettendo il freddo
dell'uomo urlante della vecchia vedova che sta annegando!
Non si fida del vento, il cui amorevole abbraccio si è solo strappato in profondità e poi è fuggito
paura
Nessuno, nessuno è lì
Nessuno, nessuno c'è...
«Prego con l'abilità di una gilda funebre e i miei occhi si sono prosciugati da tempo
ore di vacillamento!
Non conosco l'ora, perché le stagioni mi hanno messo in subbuglio e hanno rafforzato il mio ingegno...
e c'è del sale nei miei capelli.»
Nessuno, nessuno è lì
Nessuno, nessuno c'è...
(Ritornello (cantato alternativamente dalla vedova e dal fantasma del marito morto))
«Colgo la riva come un inverno calante!
C'è del sale nei miei capelli e nessuno lo è
vicino!"
«Io sono il cielo d'oriente, io sono il mare tortuoso!
Vado da solo, guarda, non c'è nessuno
qui con me!"
«Sto saltando allegramente, atrofia logica, e sono solo, qui non c'è nessuno tranne
me!"
«Colgo la riva come un inverno calante!
C'è del sale nei miei capelli e nessuno lo è
vicino!"
«Io sono il cielo d'oriente, io sono il mare tortuoso!
Vado da solo, guarda, non c'è nessuno
qui tranne me!»
«Sto nuotando allegramente, atrofia logica, e sono solo, qui non c'è nessuno tranne
me!"
«Colgo la riva come un inverno calante!
C'è del sale nei miei capelli e nessuno lo è
vicino…"