Testi di Enter by the Narrow Gates -

Enter by the Narrow Gates (originale)

«All Hope Abandon Ye Who Enter Here.»
-Dante, The Inferno
Bring forth the Light,
To raze colonies
In a single cleansing breath.
Don’t sleep, my queen;
The sun rises one less time
Than it will set.
Now overhead, the stars
That guided our forebears
Have turned to dust.
And underfoot, the churning
Framework of this earth
Succumbs to rust.
Bring forth the Light.
These dreams of Thunder displace,
Dismantled spirit’s burnt bare-
Sylphs in the shards resounding,
«Open to the Field!»
Depatterned, floating in Grace,
Mapping the fragments…
«For to awaken and reassemble,
Enter by the narrow gates.»
All has been inscribed
In the footnotes of time,
From the rising dead
To the falling rains;
From these proving grounds
To the burial mounds
Of fallen satellites'
Skeletal remains.
From a timeworn note’s
Subtle feeling-tone,
To the coiled scales
In this mistaken mode.
Felt the birch bark walls
Of the temple shake,
When those who from heaven,
To this earth came.
From Eleusia
To the Killing Fields;
From the Promised Land
To the coming plague;
From the trenches of
Every whispered war,
To the future wreckage
Of the Large Array.
For the gate is wide,
And the way is broad,
That delivered me
(Insufferable in-between)
From the fleeting dawn
To this endless night,
In the labyrinth
Of the Iron Kings.
Now my footsteps take precedence as the traffic sounds fade,
And this city’s lungs have purged their last breath.
I’m held captive at the curb before the World’s End Lane,
Where I pledge my self to uncertainty.
From this shattered breaking point each new step must be
Nothing short of the saddest act of sorcery.
In search of that fleeting adversity,
O, merciless emptiness, that used to possess me…
So farewell Persephone, at rest on the altar,
Who dared to merge stone with the skies.
What curses of men guard the bridges you built, dear?
What doorways, what star-gates have you left behind?
So I’m following stardust, what’s left of the twilight,
To get to that last jagged line.
To the edge of the earth by the age of rebirth.
I’ll dissolve, end this realm, and reclaim what is mine.
Take in the knitting air,
Part with the cleansing breath,
Destiny turns the soils in which we manifest.
Suffer the burning coals,
Yield to the spiral tides,
Peer into the darkness, that all may be defined.
(swing wide the narrow gates)

(traduzione)

"Lasciate ogni speranza, o voi che entrate."
-Dante, L'inferno
Porta avanti la Luce,
Radere al suolo le colonie
In un solo respiro purificante.
Non dormire, mia regina;
Il sole sorge una volta in meno
Poi imposta.
Ora in alto, le stelle
Questo ha guidato i nostri antenati
Sono diventati polvere.
E sotto i piedi, la zangolatura
Struttura di questa terra
Soccombe alla ruggine.
Porta avanti la Luce.
Questi sogni di tuono spostano,
Lo spirito smantellato bruciato a nudo
Silfide tra i frammenti che risuonano,
«Aperti al campo!»
Deciso, fluttuante in Grace,
Mappatura dei frammenti...
«Per risvegliare e rimontare,
Entra dai cancelli stretti.»
Tutto è stato iscritto
Nelle note a piè di pagina del tempo,
Dai morti resuscitati
Alle piogge che cadono;
Da questi terreni di prova
Ai tumuli
Dei satelliti caduti
Resti scheletrici.
Da una nota consumata dal tempo
Tono di sentimento sottile,
Alle bilance arrotolate
In questa modalità errata.
Sentivo le pareti di corteccia di betulla
Della scossa del tempio,
Quando quelli che dal cielo,
Su questa terra venne.
Da Eleusia
Ai campi di sterminio;
Dalla Terra Promessa
Alla prossima peste;
Dalle trincee di
Ogni guerra sussurrata,
Al futuro relitto
Della grande matrice.
Perché il cancello è ampio,
E la strada è ampia,
Che mi ha consegnato
(Insopportabile nel mezzo)
Dall'alba fugace
A questa notte senza fine,
Nel labirinto
Dei re di ferro.
Ora i miei passi hanno la precedenza mentre i rumori del traffico svaniscono,
E i polmoni di questa città hanno purificato il loro ultimo respiro.
Sono tenuto prigioniero sul marciapiede prima di World's End Lane,
Dove mi impegno all'incertezza.
Da questo punto di rottura in frantumi ogni nuovo passo deve essere
A dir poco il più triste atto di stregoneria.
Alla ricerca di quella fugace avversità,
Oh, vuoto spietato, che mi possedeva...
Quindi addio Persefone, che riposa sull'altare,
Chi ha osato fondere la pietra con i cieli.
Quali maledizioni degli uomini custodiscono i ponti che hai costruito, cara?
Quali porte, quali porte stellari ti sei lasciato dietro?
Quindi sto seguendo polvere di stelle, ciò che resta del crepuscolo,
Per arrivare all'ultima linea frastagliata.
Ai confini della terra nell'età della rinascita.
Mi dissolverò, porrò fine a questo regno e rivendicherò ciò che è mio.
Prendi l'aria di lavoro a maglia,
Parte con il respiro purificatore,
Il destino trasforma i terreni in cui ci manifestiamo.
Soffri i carboni ardenti,
Cedi alle maree a spirale,
Sbircia nell'oscurità, affinché tutto possa essere definito.
(spalanca i cancelli stretti)