Traduzione del testo della canzone Quidam - Cirque Du Soleil

Quidam (originale)

Your world is yours
Not mine, Quidam
Your dreams are yours
You may have touched the stars
But they weren’t moved
And if you reach for me
I may not choose
To hold your hand
I might smile
Or I might turn away
An ordinary man, Quidam
I’m everyman
I’m anyman
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
There’s nothing left
There’s nothing right
There’s nothing wrong
I’m one.
I’m two
I’m all yet none of you
The truth the lie
The tear, the laughter
The hand and the empty touch
Here I am alone
Waiting for the curtain to fall
An ordinary man, Quidam
I’m everyman.
T’es l’inconnu
I’m anyman.
T’es l'étranger
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi sólo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences
Quidam, Quidam
Aux rives du rêve
Au seuil de l’ombre, tu valses
Autour de toi
C’est bien le mal
Qui dresses tes silences
Quidam, Quidam
La nuit recule
D’un rêve à l’autre tu valses
Du creux de toi
C’est bien le mal
Qui dresse tes silences

Quidam (traduzione)

Il tuo mondo è tuo
Non mio, Quidam
I tuoi sogni sono tuoi
Potresti aver toccato le stelle
Ma non si sono mossi
E se mi raggiungi
Potrei non scegliere
Per tenerti per mano
Potrei sorridere
Oppure potrei rivoltare le spalle
Un uomo normale, Quidam
Sono un uomo qualunque
Sono chiunque
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tu valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vesti i silenzi
Non è rimasto niente
Non c'è niente di giusto
Non c'è nulla di sbagliato
Sono uno.
io sono due
Io sono tutto ma nessuno di voi
La verità la bugia
La lacrima, la risata
La mano e il tocco vuoto
Eccomi da solo
Aspettando che cali il sipario
Un uomo normale, Quidam
Sono un uomo qualunque.
T'es l'inconnu
Sono chiunque.
T'es l'étranger
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tu valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vesti i silenzi
Bailo en este lienzo de dolor
Funámbulo sin mapa ni brújula
La dulce locura mi sólo refugio
Nazco en la sombra del payaso
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tu valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vesti i silenzi
Quidam, Quidam
Aux rives du rêve
Au seuil de l'ombre, tu valses
Autour de toi
C'est bien le mal
Qui veste i silenzi
Quidam, Quidam
La nuit recule
D'un rêve à l'autre tu valses
Du creux de toi
C'est bien le mal
Qui vesti i silenzi