Traduzione del testo della canzone Cold Flame - Cirque Du Soleil

Cold Flame (originale)

So close
But always a step away
A silent echo from a distant star
Venus and Mars an eternal embrace
We watch the star dancing over our heads
Aligned by forces we can never escape
This world keeps spinning 'round
And around
I wanna burn your tamples down
To the ground
Are we all
Made of stars?
Why deny
Who we are?
Earth, moon and planets ruled
By laws of gravitation
We’re all just puppets dancing on a string
But we can’t let go Cold flame burning through the night
On the edge of a lost horizon
True love standing next to me Is it real or all an illusion?
All an illusion
Fortune smiles with her diamond eyes
At lovers slipping through the hands of face
So please together but so far apart
Bound by the rhythm of our beating hearts
Cold flame burning through the night
On the edge of a lost horizon
True love standing next to me Is it real or all an illusion?
Venus cries
To Mars
So close
Yet so far
Are we all
Made of star?
Why deny
Who we are?

Cold Flame (traduzione)

Così vicino
Ma sempre a un passo
L'eco silenziosa di una stella lontana
Venere e Marte un eterno abbraccio
Guardiamo la stella danzare sopra le nostre teste
Allineati da forze a cui non potremo mai scappare
Questo mondo continua a girare
E intorno
Voglio bruciare i tuoi tamples
A terra
Siamo tutti?
Fatto di stelle?
Perché negare
Chi siamo?
Dominavano terra, luna e pianeti
Per leggi di gravitazione
Siamo tutti solo pupazzi che ballano su una corda
Ma non possiamo lasciare andare Fiamma fredda che brucia per tutta la notte
Sull'orlo di un orizzonte perduto
Il vero amore in piedi accanto a me È vero o è tutta un'illusione?
Tutta un'illusione
La fortuna sorride con i suoi occhi di diamante
Agli amanti che scivolano tra le mani del viso
Quindi per favore insieme ma così distanti
Vincolato dal ritmo dei nostri cuori che battono
Fiamma fredda che brucia per tutta la notte
Sull'orlo di un orizzonte perduto
Il vero amore in piedi accanto a me È vero o è tutta un'illusione?
Venere piange
Verso Marte
Così vicino
Eppure così lontano
Siamo tutti?
Fatto di stella?
Perché negare
Chi siamo?