Traduzione del testo della canzone The good thing - Cirque Du Soleil

The good thing (originale)

All the girls' hearts going boom boom boom
Very night when you walk in the room
They scream and shout, with their eyes poppin'' out
Go the jaws hangin' open and the tongues out their mouths
Like an old hound dog that needs a drink of water
A-huffin' and a-puffin and the room is getting hotter
They turn to watch, and they ee you’re topnotch
Heartbeats racin' like they’re playing hopscotch
All the ladies in a trance, when they watch you dance
But what I really wanna know is what you got in your pants.
I’ve seen a lot of men go, I’ve seen a lot of men come
It doesn’t really matter if they’re smart or dumb
Tall or short, doesn’t matter to me
And I don’t care about their personality
I’ve seen a lot of men come, I’ve seen a lot mo men go
And it doesn’t really matter if they’re fast or slow
Thinner or fatter, or rich or poor
Get 'em out of their clothes, and walk 'em through my door
'Cos I’m not looking for a diamond ring
But if you want me to swing, you gotta show me -- the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Gimme the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
I don’t care if you’re a pisces or a taurus
But you got to be hangin' like a brontosaurus
Cause before you undress I got a little confession
I’m looking for a man who makes a big impression
A man who can make my body rock
A man like Jack with a big beanstalk
'Cos I can be your queen and you can be my king
But if you want me to swing you gotta show me -- the good thing.
I’m wondering whether you’re up to the measure
If you are we can make sweet music together
You can hit me up with your slide trombone
You can bang my drum until the cows come home
I can blow your horn and you can pluck my strings
And we’ll keep on corking till the fat lady sings
But if you want me to swing you gotta show me -- the good thing.
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Gimme the good thing
Gimme it right
Gimme the good thing
Every night
Hip-hop flip-flop be-bop don’t stop -- every drop

The good thing (traduzione)

Il cuore di tutte le ragazze va boom boom boom
Molto notte quando entri nella stanza
Urlano e gridano, con gli occhi che spuntano fuori
Apri le fauci e le lingue fuori dalla bocca
Come un vecchio cane da caccia che ha bisogno di bere acqua
A-huffin' e a-puffin e la stanza sta diventando più calda
Si girano a guardare e vedono che sei di prim'ordine
I battiti del cuore corrono come se stessero giocando a campana
Tutte le donne in trance, quando ti guardano ballare
Ma quello che voglio davvero sapere è cosa hai nei pantaloni.
Ho visto molti uomini andarsene, ho visto molti uomini venire
Non importa se sono intelligenti o stupidi
Alto o basso, non importa per me
E non mi interessa la loro personalità
Ho visto molti uomini venire, ne ho visti molti più andarsene
E non importa se sono veloci o lenti
Più magri o più grassi, o ricchi o poveri
Toglili dai vestiti e accompagnali attraverso la mia porta
Perché non sto cercando un anello di diamanti
Ma se vuoi che oscilli, devi mostrarmi la cosa buona
Dammi bene
Dammi la cosa buona
Ogni notte
Dammi la cosa buona
Dammi bene
Dammi la cosa buona
Ogni notte
Non mi interessa se sei un pesce o un toro
Ma devi essere appeso come un brontosauro
Perché prima che ti spogli ho ottenuto una piccola confessione
Sto cercando un uomo che faccia una grande impressione
Un uomo che può far tremare il mio corpo
Un uomo come Jack con una grande pianta di fagioli
Perché io posso essere la tua regina e tu puoi essere il mio re
Ma se vuoi che oscilli, devi mostrarmi la cosa buona.
Mi chiedo se sei all'altezza
Se lo sei, possiamo fare musica dolce insieme
Puoi colpirmi con il tuo trombone a scorrimento
Puoi battere il mio tamburo finché le mucche non tornano a casa
Posso suonare il tuo clacson e tu puoi pizzicare le mie corde
E continueremo a tappare finché la signora grassa non canterà
Ma se vuoi che oscilli, devi mostrarmi la cosa buona.
Dammi bene
Dammi la cosa buona
Ogni notte
Dammi la cosa buona
Dammi bene
Dammi la cosa buona
Ogni notte
Le infradito hip-hop be-bop non si fermano: ogni goccia