Traduzione del testo della canzone Walk On Water - Cirque Du Soleil

Walk On Water (originale)

Elle est si magnifique
Mais son aura est maléfique
Cette tentatrice
Se laisse bercer par la critique
Son plumage est beau
Mais son ramage est faux
Déesse de l’image
S’imagine marcher sur l’eau
Le serpent rampe
Mais se laisse piler dessus
De chaque moment de plaisir
En émerge un où t’es déçu
L'œuf de Fabergé
Est vide à l’intérieur
L’enveloppe qu’on se crée
Sert à dissimuler ses peurs
La ballade est relax
Quand c’est un autre qui rame
Jouer l’indifférent
C’est comme danser avec le drame
Alle reste au chaud
Enveloppé par les flammes
Sa langue est un couteau
Et toi tu veux lécher la lame!
Copie conforme
Originalité de masse
Tu peux jouer la mascarade,
Jusqu'à ce que tombe le masque
Je ne vois que très peu d’art
Mais beaucoup d’artifice
Dites-moi combien de pantins pendent
Par leur égocentrisme?
Walk on water, walk on air,
Scratch the surface if you dare
You’ll go further if you learn to skim
You can rise above it all
But why walk when you can crawl?
Just be sure you always slice it thin
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
À te bercer par la foule
T’en perds la direction
Si tu ne comptes que sur la vague
Quelle sera ta destination?
You can linger in the shallows
Take the bait but never swallow
Close your eyes and never question why
Always cooler in the shadows
Why lead when you can follow?
You’ll never lose if you don’t try
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you care
Nothing inside, no reason to hide
It’ll all be so much clearer
Don’t look in the mirror
Lay back, just let yourself slide
Walk on water, walk on air
Scratch the surface if you dare
Things go better when you let it slide
There’s a truth in every lie
Lay back, just let it slide
You’ll always be the apple of your eye
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Aucun miroir ne reflète l’intérieur
Ce n’est qu’en grattant la surface
Qu’on peut voir la couleur

Walk On Water (traduzione)

È così bella
Ma la sua aura è malvagia
Questa tentatrice
Viene scosso dalle critiche
Il suo piumaggio è bellissimo
Ma la sua canzone è falsa
Dea dell'immagine
Immagina di camminare sull'acqua
Il serpente striscia
Ma fatti prendere a pugni
Di ogni momento di piacere
Ne emerge uno in cui sei deluso
L'uovo di Fabergé
È vuoto dentro
La busta che creiamo
Usato per nascondere le sue paure
La corsa è rilassata
Quando qualcun altro sta remando
gioca l'indifferente
È come ballare con il dramma
Dai, stai al caldo
avvolto dalle fiamme
La sua lingua è un coltello
E tu vuoi leccare la lama!
copia
Originalità di massa
Puoi recitare la mascherata,
Finché non cade la maschera
Vedo pochissima arte
Ma molto artificio
Dimmi quanti pupazzi sono appesi
Dal loro egocentrismo?
Cammina sull'acqua, cammina sull'aria,
Gratta la superficie se ne hai il coraggio
Andrai oltre se impari a scremare
Puoi elevarti al di sopra di tutto
Ma perché camminare quando puoi gattonare?
Assicurati solo di affettarlo sempre sottile
Per essere cullati dalla folla
Perdi la direzione
Se ti affidi solo all'onda
Quale sarà la tua destinazione?
Per essere cullati dalla folla
Perdi la direzione
Se ti affidi solo all'onda
Quale sarà la tua destinazione?
Puoi indugiare nelle acque basse
Abbi l'esca ma non ingoiare mai
Chiudi gli occhi e non chiederti mai perché
Sempre più fresco nell'ombra
Perché guidare quando puoi seguire?
Non perderai mai se non ci provi
Cammina sull'acqua, cammina sull'aria
Gratta la superficie se ti interessa
Niente dentro, nessun motivo per nascondersi
Sarà tutto molto più chiaro
Non guardarti allo specchio
Sdraiati, lasciati scivolare
Cammina sull'acqua, cammina sull'aria
Gratta la superficie se ne hai il coraggio
Le cose vanno meglio quando lo lasci scorrere
C'è una verità in ogni bugia
Sdraiati, lascialo scorrere
Sarai sempre la pupilla dei tuoi occhi
Nessuno specchio riflette l'interno
Nessuno specchio riflette l'interno
Nessuno specchio riflette l'interno
Solo graffiando la superficie
Che possiamo vedere il colore
Nessuno specchio riflette l'interno
Nessuno specchio riflette l'interno
Nessuno specchio riflette l'interno
Solo graffiando la superficie
Che possiamo vedere il colore