Testi di Fear and Self-Loathing in Ohio -

Fear and Self-Loathing in Ohio (originale)

If angels are real, I can hear their halos collapsing above me
And if the devil is real, i can feel him breathing inside of me
Every day i wake up at 5 A.M., I drive 60 minutes
To see the blank expressions on the faces of pedestrians
I get extremely worried by it
Why are such strong human beings acting in such a way?
What worries me more is questioning myself
Why am i feeling the same?
It seems that a lot of my peers are «bored» with life
I guess all of the distractions around us aren’t enough to keep
Us satisfied anymore
Bored with life
Are we so spoiled as human beings that we can actually be «bored»
With something as beautiful and extraordinary as life?
Maybe we aren’t pushing ourselves hard enough to change this fact
Because, I’m not bored, I’m busy
Oh what i would give to be «bored»
I would rip my heart out of my chest and drag it through
Broken glass to achieve such a goal
But still, i worry
I worry for the future generations who will never know what it’s like
To have a real childhood, the kind that you and i had
We are so fucking consumed by technology
That our brains will be made of computer chips and wires soon enough
But there is still hope
An extremely tiny spec of it, but it’s still floating around somewhere
Waiting.
Wishing.
Praying.
For something better
All words we can relate to and latch on to
If angels are real, I can hear their halos collapsing above me
And if the devil is real, i can feel him breathing inside of me

(traduzione)

Se gli angeli sono reali, posso sentire i loro aloni crollare sopra di me
E se il diavolo è reale, lo sento respirare dentro di me
Ogni giorno mi sveglio alle 5 del mattino, guido 60 minuti
Per vedere le espressioni vuote sui volti dei pedoni
Ne sono estremamente preoccupato
Perché esseri umani così forti agiscono in questo modo?
Quello che mi preoccupa di più è interrogarmi
Perché mi sento lo stesso?
Sembra che molti dei miei coetanei siano «annoiati» dalla vita
Immagino che tutte le distrazioni intorno a noi non siano sufficienti da mantenere
Noi più soddisfatti
Annoiato dalla vita
Siamo così viziati come esseri umani da poter essere effettivamente «annoiati»
Con qualcosa di bello e straordinario come la vita?
Forse non ci stiamo spingendo abbastanza per cambiare questo fatto
Perché non mi annoio, sono impegnato
Oh, cosa darei per essere «annoiato»
Vorrei strappare il mio cuore dal petto e trascinarlo attraverso
Vetri rotti per raggiungere un tale obiettivo
Ma comunque, mi preoccupo
Mi preoccupo per le generazioni future che non sapranno mai com'è
Avere una vera infanzia, del tipo che abbiamo avuto io e te
Siamo così fottutamente consumati dalla tecnologia
Che il nostro cervello sarà presto fatto di chip e cavi per computer
Ma c'è ancora speranza
Una specifica estremamente piccola, ma sta ancora fluttuando da qualche parte
In attesa.
desiderando.
Pregare.
Per qualcosa di meglio
Tutte le parole a cui possiamo relazionarci e a cui attaccarci
Se gli angeli sono reali, posso sentire i loro aloni crollare sopra di me
E se il diavolo è reale, lo sento respirare dentro di me