Traduzione del testo della canzone Dixie Chicken - Clarence "Gatemouth" Brown

Dixie Chicken (originale)

I’ve seen the bright lights of Memphis
And the Commodore Hotel
And underneath a street lamp, I met a southern belle
Oh, she took me to the river, where she cast her spell
And in that southern moonlight, she sang this song so well
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland
Well, we made all the hotspots, my money flowed like wine
Then the lowdown southern whiskey, yea, began to fog my mind
And I don’t remember church bells or the money I put down
On the white picket fence and boardwalk
On the house at the end of town
Oh, but boy do I remember the strain of her refrain
And the nights we spent together
And the way she called my name
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland
Many years since she ran away
Guess that guitar player sure could play
She always liked to sing along
She’s always handy with a song
But then one night in the lobby, yea, of the Commodore Hotel
I chanced to meet a bartender who said he knew her well
And as he handed me a drink he began to hum a song
And all the boys there, at the bar, began to sing along
If you’ll be my Dixie chicken I’ll be your Tennessee lamb
And we can walk together down in Dixieland
Down in Dixieland, down in Dixieland

(traduzione)

Ho visto le luci brillanti di Memphis
E l'Hotel Commodore
E sotto un lampione, ho incontrato una bella del sud
Oh, mi ha portato al fiume, dove ha lanciato il suo incantesimo
E in quel chiarore di luna del sud, ha cantato questa canzone così bene
Se sarai il mio pollo Dixie sarò il tuo agnello del Tennessee
E possiamo camminare insieme a Dixieland
Giù nel Dixieland
Bene, abbiamo fatto tutti gli hotspot, i miei soldi scorrevano come il vino
Poi il whisky meridionale di basso livello, sì, ha iniziato ad appannarmi la mente
E non ricordo le campane della chiesa o i soldi che ho messo giù
Sulla staccionata bianca e sulla passerella
Sulla casa alla fine della città
Oh, ma ragazzo, ricordo la tensione del suo ritornello
E le notti trascorse insieme
E il modo in cui ha chiamato il mio nome
Se sarai il mio pollo Dixie sarò il tuo agnello del Tennessee
E possiamo camminare insieme a Dixieland
Giù nel Dixieland
Molti anni da quando è scappata
Immagino che quel chitarrista saprebbe suonare
Le è sempre piaciuto cantare insieme
È sempre a portata di mano con una canzone
Ma poi una notte nella hall, sì, del Commodore Hotel
Ho avuto modo di incontrare un barista che ha detto di conoscerla bene
E mentre mi porgeva da bere, iniziò a canticchiare una canzone
E tutti i ragazzi lì, al bar, hanno iniziato a cantare insieme
Se sarai il mio pollo Dixie sarò il tuo agnello del Tennessee
E possiamo camminare insieme a Dixieland
Giù a Dixieland, giù a Dixieland