Testi di Gravity -

Gravity (originale)

ずっとずっと探してた宝物が
暗闇の中へと消えた時
幼い頃に見た夢の様な
優しさや愛なんて嘘だと諦めていたよ
色褪せればいい そう思ってた世界に
いとおしさが 可能性が 生まれる
だから戸惑い 痛み 越えて 駆ける 引力の彼方へ
だけど失う 届く筈の無い祈りを捧ぐ
ねえ伝えて 私は必ず君を 守ると誓えるよ
二人 眼差しを 運命を 重ねる
夜空に瞬(またた)いた星が照らす
優しい大切な思い出も
あの時感じてた温もりさえ
不確かな記憶の影だと忘れかけてたよ
傷つけ合うたび胸を刺すこの痛みに
降り注ぐ 解き放つ Gravity
光の向こう 闇を 越えて 行こう 引力の彼方へ
何もいらない たとえ全て失う定めでも
そばにいるよ 君の瞳の先に 明日が見えるから
二人 眼差しを 運命を 重ねる
双曲線 巡り合う奇跡
導かれる未来
だから戸惑い 痛み 越えて 駆ける 引力の彼方へ
だけど失う 届く筈の無い祈りを捧ぐ
ねえ伝えて 私は必ず君を 守ると誓えるよ
そして扉は開く 心 出会う 引力の彼方で
いつか届ける 願う 籠のない小鳥になれる
ねえ伝えて 私は必ず君と未来を掴めるよ
その手を掴めるよ
二人 眼差しを 運命を 重ねる

(traduzione)

Il tesoro che stavo cercando
Quando scompare nell'oscurità
Come un sogno che ho fatto da piccola
Ho smesso di pensare che la gentilezza e l'amore fossero bugie
In un mondo in cui pensavo sarebbe stato bello svanire
Nasce la possibilità della dolcezza
Ecco perché sono confuso.
Ma prego di non poter raggiungere
Ehi, giuro che ti proteggerò
Due persone guardano il destino dell'altro
Le stelle che brillavano nel cielo notturno si illuminano
Ricordi delicati e preziosi
Anche il calore che ho sentito in quel momento
Dimenticavo che era un'ombra di incerta memoria
Questo dolore che mi trafigge il petto ogni volta che mi faccio male a vicenda
La gravità si scatena
Oltre la luce Andiamo oltre l'oscurità Oltre la forza gravitazionale
Non ho bisogno di niente, anche se decido di perdere tutto
Sono al mio fianco perché posso vedere il domani davanti ai tuoi occhi
Due persone guardano il destino dell'altro
Iperbole Un miracolo che gira
Il futuro da guidare
Ecco perché sono confuso.
Ma prego di non poter raggiungere
Ehi, giuro che ti proteggerò
E la porta si apre Oltre l'attrazione gravitazionale che incontra il cuore
Spero di poter essere un uccellino senza gabbia un giorno
Ehi, dimmi che prenderò sicuramente te e il futuro
Posso prendere quella mano
Due persone guardano il destino dell'altro