Traduzione del testo della canzone Birthday Messages - Claude VonStroke

Birthday Messages (originale)

Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Hey, Claude
If that even is your real name
Just wanna call and tell you that Dirty Bird is super whack
Incredibly disappointed with every release you put out over the last fifteen
years
Dirty Bird is the shit
And if you don’t like Dirty Bird, then fuck you, because you don’t know real
music
Dirty Bird’s for the real music knowers
Yo, Claude, it’s your boy
Not really, I wish I was
But, dude, frickin' sick, fifteen years comin' up
Hey, Claude, we just, uh, we just ran out of drugs, and I realized, uh
How bad your album sucks, uh
Alright, I’m kidding, though, we actually didn’t run out of drugs
All the best
Mr. Bingo loves you
Claude VonStroke, listen to me
I know you keep it real, but you know what?
We gotta go out
We gotta go out on the town
There ain’t no place like home
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Hey, uh, Claude, this is Marty Downy at, uh, Friendly Birds and Friendly People
We’ve got, uh, some birdseed in for ya, uh
Just checkin' to see if you’re planning on pickin' that up or not
It’s Aidan, your man down under
Big up the Bay Area, big up Peanut Butter Jelly Time
Big up Swamp Thing, big up Harvey House
Big up the Madden Brothers, ghost ride that whip
Come on, let it jack, and always be where the bird
My man, Claude VonStroke
Claudey, you know who it is, baby
And you know what to play
Hit me with them beats, boy
I wanna have Will Clark’s babies so bad
It’s Will Clark here
I was actually hopin' this was the second one
Uh, yeah, that’s all
Good luck on the album
It’s probably gonna suck, I’m not gonna listen to it, but
Love you lots
Don’t beam me up, Scotty, I’m tryna take a shit
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Yo, this is Ranger from Travis City, Michigan
Just wanna call in and let you know that Dirty Bird is the absolute shit
Thanks for keeping it weird, keeping it dope
And just being original, baby
Dude, I’m talkin' to Claude VonStroke, man
I am, dude, I’m leavin' him a voicemail
I would love to know how someone of your size is able to spend hours on stage
playing this humpy-hump, fancypants music
Claude
Dirty Bird is the shit
You have the nicest, the randomest
And the absolute most ridiculous festivals imaginable
Thank you so much
I would be thrilled to be part of anything that you do
I am even interested in buying you a Rolls-Royce
I’ll go in debt, I’ll sell my car, and I’ll sell
I’ll even quit my job and get a loan to get your car
I, biggest fan
Hey, Claude, buddy
This is your old tour manager Mojita
Claude only cares about two things on tour
His car and his USB’s
Let me demonstrate for a minute, mhm
«Where's my car?»
«Did you grab my USB’s?»
«Where are my USB’s?»
Puta madre, oh, oh
Happy birthday to you
Happy birthday to you (Dirty Bird)
Happy birthday, dear Dirty Bird
Happy birthday to you
Hey, Bart, aren’t you glad that I made you practice the piano with a broken
finger?
It’s mom, love you
Oh my God, Claude
I fangirled so hard when I met you at Homebase
I was so frickin' sweaty and I gave you such a wimpy hug
And the next time I see you I am jumping on you and giving you a proper hug
'Cause you are fucking awesome
Dude, Claude VonStroke, what the fuck is up?
We love Dirty Bird, and fuckin' everybody’s afraid of Detroit, what’s up?
Yo, it’s your boy Arma, AKA Louie Legend from Chicago
I had to call in and leave a message for Dirty Bird
'Cause Dirty Bird Records is the best goddamn record label in the whole wide
world
I love Dirty Bird, woo
Claude, we’re all writing you in as president for 2020, there’s nothing you can
do about it
We’re grouping up and we’re gonna make you president
Yo, yo, yo, Birdhouse, what up?
Keepin' it real
Keep fuckin' doin' that dope ass shit you do, my dude
Peace out, this is D-Boy Nick
This is Andy from Iowa, and I’m Dirty Bird to the bone
Ah-ah, ah-ah
Hahaha, I love house, I love sex and rock and roll
But mostly house
Claude VonStroke’s daddy
He could be my daddy, hahahaha
I wanna come party with you at Dirty Bird
XO from Phoenix
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Ayy, yo, fuck Dirty Bird
Fuck your chicken strip
Here, listen up, you whippersnapper, this is Granny Maude
And I just wanna shout out to Grannies Gone Wild, Dirty Bird
Little granny’s gettin' dirty, woop woop
Love you, Claude VonStroke
Shouts out to Andrew and Pam
What it do, Von House Party?
Y’all have a good one, happy birthday, Dirty Bird
Fifteen years, baby, whoop
I love Claude VonStroke
He is my daddy
A true father figure
Dirty Bird fucks
Fuck that Dirty Bird
He fucks, dude
Dirty Bird fucks
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Fifteen years
We always thought you’d be a good stay-at-home dad
That or working at a bank, maybe as a temporary employee
You say you’re from Detroit, but Detroit’s hard
Detroit is mean
I will give Claude VonStroke on more chance
'Cause I don’t think you have it in you
You make soft beats, soft
We like hard beats
Let’s see what you got
Claude VonStroke?
He’s not even from Detroit
He’s like from Ohio or some shit
So randomly a couple years ago, some crazy ass shit happens
My boy calls me and says, «Yo, they’ll come to your spot and play for free,»
I’m like, «What?»
I’m like, «Yeah,» I’m like, «Get the fuck out of here,» sure enough
He came through, he’s like, «Yo, but it’s not for free»
I’m like, «So what we gotta do?»
He’s like, «Some food»
I hand Claude VonStroke a plate of chicken gyros
He’s the fuckin' man
I love him
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Ah, สวัสดีครับ
ผมเป็นแฟนของนกสกปรกอยากจะเจอคุณ Claude VonStroke นะครับ
แล้วก็ลูกสาวผมเนี่ยทำงานให้กับคุณด้วย
Ciao, sono Bob e l’uccello sporco mi ha ispirato da anni
Pace e bene a Claudio VonStrikkio e tantissimo amore
Porra, caralho, aqui é Dirty Bird, puta que pariu
Obrigado, 'cês são irmão memo, tá ligado?
É nós!
Valeu, Claudião!
Hola, Claude VonStroke
Me gusta si es para tu música
Chao, baby
Oi, meu nome é Ana, gostaria de falar que eu amo Dirty Bird, eu amo Claude
VonStroke
Vocês lançaram todas as minhas músicas favoritas
Obrigada por tudo, realmente, e continua a fazer o mundo dançar
Claude VonStroke, Dirty Bird
Ey, Claude VonStroke
Te habla Chema
Te mando un fuerte abrazo y que estés de puta madre
Claude, you dirty old dog, what’s goin' on, mate?
Little Pretty here, callin' from Aus
You know what, I reckon you’re due to get back to the Goldie pretty soon
It’s been awhile between drinks, let’s make it happen
Give us a little tingle, I’ll speak to you soon, brother
Hello, what’s up?
I want to say to you
I don’t know what I’m doing, but I keep on playing
That’s what I do
Fucking love Dirty Bird, DB for life
I love that people don’t know about you is how fucking crazy you are
But, uh, I love it, I’m here for it, I love you
Happy fifteen years of Dirty Bird
Hey, what’s up, Claude VonStroke?
This is Tony Chiri in Miami
Just wanted to use this opportunity to say thank you for everything that you do
Lot of techno and little bit of bass and house that you make
I love you, Papa Claude
Hey, daddy, this is Jay and Erica, just wanted to say that we love you
We love you, daddy, hahaha
You probably don’t remember me, but I’m, I’m that random Asian girl with the
Raptors hat
Who snuck into the DJ booth at Dirty Bird Barbecue Brooklyn
And wrapped you in a giant bear hug which you couldn’t escape
And I was just so glad that you’re not an asshole in real life
I’m a spin instructor
I’ve made people of all ages listen to your music
I want to say that I love Dirty Bird 'cause Dirty Bird has changed my life
Um, connected me with some of my favorite people I have in my life right now
Really, uh, tooken me from a dark place and, thank you
Hey, Claude, this is Betsy from Detroit
Just wanna say I love Dirty Bird, it’s been life-changing
I love the community, I love the music, the DJ’s
You guys fucking rock, thank you, thank you so much
Oh my God, these guys are fucking nuts, man, jeez
Dirty Bird is off the chain, shout out here from Houston, Texas
This is Jamie Zamaro from Detroit, Michigan and I love Dirty Bird
Claude, Justin, G-Slip
You guys are the best
Claude VonStroke, whatever the hell your name is
Lead Shine here, comin' at you real quick
You know, we, we tried our crack at comedy, uh
Let’s, uh, let’s stick to DJ-ing, huh?
Let’s stick to something that you do fairly well
I love you, Claude, you are the bestest, mwah
Papa Claude, I gotta be honest with you, man
You’re in part responsible for the wedding between my wife and I
Dirty Bird makes me feel saucy (Saucy)

Birthday Messages (traduzione)

Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Ehi, Claudio
Se questo è anche il tuo vero nome
Voglio solo chiamarti e dirti che Dirty Bird è super whack
Incredibilmente deluso da ogni uscita che hai pubblicato negli ultimi quindici
anni
Dirty Bird è la merda
E se non ti piace Dirty Bird, allora vaffanculo, perché non lo sai davvero
musica
Dirty Bird è per i veri conoscitori di musica
Yo, Claude, è il tuo ragazzo
Non proprio, vorrei esserlo
Ma, amico, dannatamente malato, quindici anni a venire
Ehi, Claude, noi semplicemente, uh, abbiamo semplicemente finito le droga, e io mi sono reso conto, uh
Quanto fa schifo il tuo album, uh
Va bene, sto scherzando, però, in realtà non abbiamo finito le droghe
Ti auguro il meglio
Il signor Bingo ti ama
Claude VonStroke, ascoltami
So che lo mantieni reale, ma sai una cosa?
Dobbiamo uscire
Dobbiamo andare in città
Non c'è nessun posto come casa
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Ehi, uh, Claude, sono Marty Downy di, uh, Friendly Birds and Friendly People
Abbiamo, uh, del becchime per te, uh
Controlla solo se hai intenzione di ritirarlo o meno
È Aidan, il tuo uomo laggiù
Ingrandisci la Bay Area, ingrandisci Peanut Butter Jelly Time
Big up Swamp Thing, big up Harley House
Big up the Madden Brothers, il fantasma cavalca quella frusta
Dai, lascia che sia jack e sii sempre dove l'uccello
Il mio uomo, Claude VonStroke
Claudey, sai chi è, piccola
E sai cosa suonare
Colpiscimi con quei ritmi, ragazzo
Voglio avere i bambini di Will Clark così male
È Will Clark qui
In realtà speravo che questo fosse il secondo
Uh, sì, questo è tutto
Buona fortuna per l'album
Probabilmente farà schifo, non lo ascolterò, ma
Ti amo immensamente
Non mi teletrasportare, Scotty, sto cercando di cagare
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Yo, qui sono Ranger di Travis City, Michigan
Voglio solo chiamare e farti sapere che Dirty Bird è la merda assoluta
Grazie per averlo mantenuto strano, mantenendolo stupido
E solo essere originale, piccola
Amico, sto parlando con Claude VonStroke, amico
Lo sono, amico, gli sto lasciando un messaggio vocale
Mi piacerebbe sapere come una persona della tua taglia riesce a passare ore sul palco
suonando questa musica gobba e fantasiosa
Claudio
Dirty Bird è la merda
Hai il più bello, il più casuale
E i festival più ridicoli in assoluto che si possano immaginare
Grazie molte
Sarei entusiasta di far parte di qualsiasi cosa tu faccia
Mi interessa persino comprarti una Rolls-Royce
Mi indebiterò, venderò la mia macchina e venderò
Lascerò anche il mio lavoro e otterrò un prestito per avere la tua auto
Io, il più grande fan
Ehi, Claude, amico
Questo è il tuo vecchio tour manager Mojita
Claude si preoccupa solo di due cose in tour
La sua macchina e le sue USB
Fammi dimostrare per un minuto, mhm
«Dov'è la mia macchina?»
«Hai preso le mie USB?»
«Dove sono le mie USB?»
Puta madre, oh, oh
Buon compleanno
Buon compleanno a te (Dirty Bird)
Buon compleanno, caro Dirty Bird
Buon compleanno
Ehi, Bart, non sei contento che ti abbia fatto esercitare il pianoforte con un rotto
dito?
È mamma, ti amo
Oh mio Dio, Claude
Ho fatto una fangirl così forte quando ti ho incontrato a Homebase
Ero così dannatamente sudato e ti ho dato un abbraccio così debole
E la prossima volta che ti vedo, ti salgo addosso e ti abbraccio come si deve
Perché sei fottutamente fantastico
Amico, Claude VonStroke, che cazzo succede?
Adoriamo Dirty Bird e tutti hanno paura di Detroit, che succede?
Yo, è il tuo ragazzo Arma, AKA Louie Legend di Chicago
Ho dovuto chiamare e lasciare un messaggio per Dirty Bird
Perché la Dirty Bird Records è la migliore dannata etichetta discografica in tutto il mondo
mondo
Amo Dirty Bird, woo
Claude, ti stiamo scrivendo tutti come presidente per il 2020, non c'è niente che puoi
fare al riguardo
Ci stiamo raggruppando e ti nomineremo presidente
Yo, yo, yo, Birdhouse, come va?
Mantenerlo reale
Continua a fare quelle stronzate che fai, amico mio
Tranquillo, questo è D-Boy Nick
Sono Andy dell'Iowa e io sono Dirty Bird fino all'osso
Ah ah ah ah
Hahaha, amo la casa, amo il sesso e il rock and roll
Ma soprattutto casa
Il papà di Claude VonStroke
Potrebbe essere il mio papà, hahahaha
Voglio venire a festeggiare con te a Dirty Bird
XO di Phoenix
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Ayy, yo, fanculo Dirty Bird
Fanculo la tua striscia di pollo
Ecco, ascolta, frustino, questa è Nonna Maude
E voglio solo gridare a Grannies Gone Wild, Dirty Bird
La nonnina si sta sporcando, woop woop
Ti amo, Claude VonStroke
Grida ad Andrew e Pam
Cosa fa, Von House Party?
Buon compleanno a tutti voi, Dirty Bird
Quindici anni, piccola, whoop
Amo Claude VonStroke
È il mio papà
Una vera figura paterna
Sporco uccello scopa
Fanculo a quell'Uccello Sporco
Lui scopa, amico
Sporco uccello scopa
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Quindici anni
Abbiamo sempre pensato che saresti stato un buon papà casalingo
Quello o lavorare in una banca, magari come impiegato a tempo determinato
Dici di essere di Detroit, ma Detroit è dura
Detroit è cattiva
Darò a Claude VonStroke più possibilità
Perché non penso che ce l'hai in te
Tu fai battiti morbidi, morbidi
Ci piacciono i ritmi duri
Vediamo cosa hai
Claude VonStroke?
Non è nemmeno di Detroit
Viene dall'Ohio o qualche merda
Quindi a caso un paio di anni fa, sono successe delle stronzate pazze
Il mio ragazzo mi chiama e mi dice: "Yo, verranno al tuo posto e giocheranno gratis"
Sono tipo "Cosa?"
Sono tipo "Sì", sono tipo "Vattene da qui, cazzo", abbastanza sicuro
È uscito, è tipo "Yo, ma non è gratis"
Sono tipo "Allora cosa dobbiamo fare?"
Lui dice: «Un po' di cibo»
Porgo a Claude VonStroke un piatto di giroscopi di pollo
È l'uomo del cazzo
Lo amo
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Ah, สวัสดีครับ
ผมเป็นแฟนของนกสกปรกอยากจะเจอคุณ Claude VonStroke นะครับ
แล้วก็ลูกสาวผมเนี่ยทำงานให้กับคุณด้วย
Ciao, sono Bob e l'uccello sporco mi ha ispirato da anni
Pace e bene a Claudio VonStrikkio e tantissimo amore
Porra, caralho, aqui é Dirty Bird, puta que pariu
Obrigado, 'cês são irmão memo, tá ligado?
E no!
Valeu, Claudio!
Hola, Claude Von Stroke
Me gusta si es para tu música
Cao, piccola
Oi, meu nome é Ana, gostaria de falar que eu amo Dirty Bird, eu amo Claude
Von Stroke
Vocês lançaram todas come minhas músicas preferiti
Obrigada por tudo, realmente, e continua a fazer o mundo dançar
Claude VonStroke, Uccello sporco
Ehi, Claude Von Stroke
Te habla Chema
Te mando un fuerte abrazo y que estés de puta madre
Claude, sporco vecchio cane, cosa sta succedendo, amico?
Little Pretty qui, chiamando da Aus
Sai una cosa, penso che dovresti tornare al Goldie molto presto
È passato un po' di tempo tra un drink e l'altro, facciamo in modo che succeda
Dacci un piccolo formicolio, ti parlerò presto, fratello
Ciao, come va?
Voglio dire a te
Non so cosa sto facendo, ma continuo a giocare
Questo è ciò che faccio
Fottuto amore Dirty Bird, DB per la vita
Adoro il fatto che le persone non sappiano di te è quanto fottutamente pazzo sei
Ma, uh, lo adoro, sono qui per questo, ti amo
Felici quindici anni di Dirty Bird
Ehi, come va, Claude VonStroke?
Sono Tony Chiri a Miami
Volevo solo sfruttare questa opportunità per ringraziarti per tutto quello che fai
Un sacco di techno e un po' di basso e house che fai
Ti amo, papà Claude
Ehi, papà, questi sono Jay ed Erica, volevo solo dirti che ti amiamo
Ti vogliamo bene, papà, hahaha
Probabilmente non ti ricordi di me, ma io sono, io sono quella ragazza asiatica a caso con il
Cappello da rapace
Che si è intrufolato nello stand del DJ al Dirty Bird Barbecue Brooklyn
E ti avvolse in un abbraccio da orso gigante a cui non potevi sfuggire
Ed ero così felice che non fossi uno stronzo nella vita reale
Sono un istruttore di spinning
Ho fatto ascoltare la tua musica a persone di tutte le età
Voglio dire che amo Dirty Bird perché Dirty Bird ha cambiato la mia vita
Ehm, mi hai collegato con alcune delle mie persone preferite che ho nella mia vita in questo momento
Davvero, uh, mi ha portato da un posto oscuro e, grazie
Ehi, Claude, sono Betsy di Detroit
Voglio solo dire che amo Dirty Bird, ha cambiato la vita
Amo la community, amo la musica, i DJ
Ragazzi, fottutamente rock, grazie, grazie mille
Oh mio Dio, questi ragazzi sono fottutamente matti, amico, accidenti
Dirty Bird è fuori dalla catena, grida qui da Houston, in Texas
Sono Jamie Zamaro di Detroit, Michigan e io adoro Dirty Bird
Claude, Justin, G-Slip
Siete i migliori
Claude VonStroke, qualunque diavolo sia il tuo nome
Conduci Shine qui, venendo da te molto velocemente
Sai, noi, abbiamo provato il nostro tentativo di commedia, uh
Rimaniamo, uh, atteniamoci al DJ-ing, eh?
Atteniamoci a qualcosa che fai abbastanza bene
Ti amo, Claude, sei il migliore, mwah
Papà Claude, devo essere onesto con te, amico
Sei in parte responsabile del matrimonio tra me e mia moglie
Dirty Bird mi fa sentire impertinente (Saucy)