Traduzione del testo della canzone O Cravo Brigou Com A Rosa - Claudette Soares

O Cravo Brigou Com A Rosa (originale)

Vi uma rosa caída no chão
Toda despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
E novamente o sol surgiu
Prometendo um lindo dia
O inverno também passou
E a chuva também cessou
Apareceram flores na terra
Sabiá cantando anuncia a primavera
Macieira já deu suas maçãs
Pois o tempo de cantar chegou
Pois tudo é lindo, é mais alegria e amor
Mas eis que no meu caminho
Vejo uma rosa despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
E novamente o sol surgiu
Prometendo um lindo dia
O inverno também passou
A chuva também cessou
Apareceram flores na terra
Sabiá cantando anuncia a primavera
Macieira já deu suas maçãs
Pois o tempo de cantar chegou
Pois tudo é lindo, é mais alegria e amor
Mas eis que no meu caminho
Vejo uma rosa despedaçada
Foi o cravo singelo
Que brigou com a rosa adorada
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo brigou com a rosa
E quem chorou foi eu
O cravo…

(traduzione)

Ho visto una rosa stesa a terra
tutto fatto a pezzi
Era il semplice chiodo di garofano
Chi ha combattuto con la rosa adorata
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
E di nuovo il sole è sorto
Promettendo una bella giornata
Anche l'inverno è passato
E anche la pioggia è cessata
I fiori sono apparsi sulla terra
Il tordo canterino annuncia la primavera
Il melo ha già dato le sue mele
Perché è arrivato il momento di cantare
Perché tutto è bello, è più gioia e amore
Ma ecco, per la mia strada
Vedo una rosa spezzata
Era il semplice chiodo di garofano
Chi ha combattuto con la rosa adorata
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
E di nuovo il sole è sorto
Promettendo una bella giornata
Anche l'inverno è passato
Anche la pioggia è cessata
I fiori sono apparsi sulla terra
Il tordo canterino annuncia la primavera
Il melo ha già dato le sue mele
Perché è arrivato il momento di cantare
Perché tutto è bello, è più gioia e amore
Ma ecco, per la mia strada
Vedo una rosa spezzata
Era il semplice chiodo di garofano
Chi ha combattuto con la rosa adorata
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
Il garofano ha combattuto con la rosa
E sono stato io a piangere
Il chiodo di garofano...