Testi di Amiga - Ivan Lins, Claudette Soares

Amiga (originale)

Amiga, perdoa se eu me meto em sua vida
Mas sinto que você vive esquecida
De se lmebrar que tudo terminou
Amiga.
o pano se fechou no fim do ato
Você não aceitou da vida o fato
Que desse caso nada mais retou
Aquele por quem você se desespera e chama
Por quem você procura em sua cama
Na realidade a muito te esqueceu
Esqueça, refaça a sua vida urgentemente
Que o tempo pasa e um dia derepente
A gente chora o tempo que perdeu
Amigo, eu te agradeço por sofrer comigo
Mas tento me livrar e não consigo
De tudo que eese cara foi pra mim
Às vezes, eu penso tanto nele que me esqueçp
Que qualquer dia desses enlouqueço
Por insistir num sonho que passou
Se acaso eu jogo a minha juventude à toa
Nas águas desse pranto, me perdoa
E peço o teu conselho sem te ouvir
Mas ele é tudo que mais quero e que preciso
É o ar que eu necessito e não consigo
Me sufocando se ele não está
Amiga, se que desabafar conte comigo
Mas se você chorar choro contigo
Amigo é pra essas coisas, estou aqui
Amiga
Amigo

(traduzione)

Amico, perdonami se interferisco nella tua vita
Ma sento che vivi dimenticato
Per ricordare che è tutto finito
amico.
il telo chiuso alla fine dell'atto
Non hai accettato dalla vita il fatto
Che da questo caso nient'altro ha preso
Quello che disperi e che chiami
Chi cerchi nel tuo letto
In realtà l'hai dimenticato da tempo
Dimenticalo, rifai la tua vita con urgenza
Quel tempo passa e un giorno all'improvviso
Piangiamo per il tempo che abbiamo perso
Amico, ti ringrazio per aver sofferto con me
Ma cerco di liberarmi e non ci riesco
Di tutto ciò che questo ragazzo era per me
A volte penso a lui così tanto che me lo dimentico
Che uno di questi giorni impazzirò
Per aver insistito su un sogno che è passato
Se butto via la mia giovinezza per niente
Nelle acque di questo grido, perdonami
E chiedo il tuo consiglio senza ascoltarti
Ma è tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno
È l'aria di cui ho bisogno e non posso
Soffocante se non lo è
Amico, se vuoi sfogarti, conta su di me
Ma se piangi io piango con te
L'amico è per queste cose, io sono qui
amico
amico