Traduzione del testo della canzone Sábado por la Tarde - Claudio Baglioni

Sábado por la Tarde (originale)

Gorrioncito ¡Qué melancolía!
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía
Si no puedo retenerte más
¿Adónde fueron mis amores
Que surcaban mares
Que cruzaban vívidos
Volando que los vence el llanto
Malheridos ya?
No te marches… te ruego
Gorrioncito ¡Qué melancolía!
Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
Pero cada cosa que fue tuya
Con el alma rota buscaré
¿Adónde fueron esos tiempos
Que soñaba el viento
Que cruzabas vívido
Gritando contra el cielo:
«No me dejes solo no»?
No te marches… no te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti
¡Di qué haré yo sin ti!
Yo sin ti…
Yo sin ti
Lentamente el sábado se va
Gorrioncito, dime dónde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos
Y tenerlas, calentarlas…
Gorrioncito, no
No te marches… no te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti
¡Di qué haré yo sin ti!
Yo sin ti…
Yo sin ti
Solo y lejos de ti
¡Di qué haré yo sin ti!

Sábado por la Tarde (traduzione)

Piccolo passero Che malinconia!
Nei tuoi occhi il giorno già muore
Scusate se la colpa è stata mia
Se non posso più tenerti
dove sono finiti i miei amori
che solcava i mari
che attraversava vivido
Volare che le lacrime li sopraffanno
Già gravemente ferito?
Non andare via... ti prego
Piccolo passero Che malinconia!
Bene, senza i tuoi capricci, cosa farò?
Ma ogni cosa che era tua
Con l'anima spezzata cercherò
dove sono finiti quei tempi
che il vento sognava
che hai attraversato vividamente
Urlando contro il cielo:
"Non lasciarmi solo vero"?
Non andare via... non andare via
Morirò senza di te
Soffrirò senza di te
brucerò senza di te
tutto il mio sogno
solo e lontano da te
Dimmi cosa farò senza di te!
Io senza te…
Io senza te
Il sabato va piano
Piccolo passero, dimmi dove sei
Non ti ricordi che siamo emigrati
come due gabbiani
Vorrei vedere le tue mani
E averli, scaldarli...
passerotto, no
Non andare via... non andare via
Morirò senza di te
Soffrirò senza di te
brucerò senza di te
tutto il mio sogno
solo e lontano da te
Dimmi cosa farò senza di te!
Io senza te…
Io senza te
solo e lontano da te
Dimmi cosa farò senza di te!