Traduzione del testo della canzone A Dream - Clifford T. Ward

A Dream (originale)

Last night I had the strangest dream
In which I found myself alone
And stumbling through an endless night
I surely was afraid
Then out the blackness came a light
And then a voice that spoke to me
I am the pilgrim sent to you
It’s time for your journey
Christian are you there still?
I’m so tired
And I don’t no where I am
It seems such a long way I want to make it
But I don’t know if I can
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Once more I’m alone now
Gone is the light, and the face I thought I saw
Out there is a kingdom far in the distance
It’s the place I’m looking for
Oh Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Now I saw in my dream
That Christian and Hopeful went in at the gate
And low as they entered they were transfigured
And they had raiment put on that shone like gold
I looked in after them and behold the city shone like the sun
The streets also were paved with gold
And in them walked many men with crowns on their heads
Palms in their hands and golden harps to sing praises with all
And after that they shut up the gates
Which when I had seen I wished myself among them
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
Christian won’t you help me find my way?
It’s kind of difficult and I’m falling by the wayside
(Repeat and fade)

A Dream (traduzione)

La notte scorsa ho fatto un sogno stranissimo
In cui mi sono ritrovato da solo
E inciampare in una notte senza fine
Sicuramente avevo paura
Poi dall'oscurità venne una luce
E poi una voce che mi ha parlato
Io sono il pellegrino inviato a te
È tempo per il tuo viaggio
Cristiano ci sei ancora?
Sono così stanco
E non so dove sono
Sembra una strada così lunga che voglio farcela
Ma non so se posso
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Ancora una volta sono solo ora
È sparita la luce e il volto che pensavo di vedere
Là fuori c'è un regno molto lontano
È il posto che sto cercando
Oh Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Ora ho visto nel mio sogno
Quel Cristiano e la Speranza entrarono dal cancello
E quando entrarono furono trasfigurati
E indossavano abiti che brillavano come l'oro
Li ho guardati e ho visto la città risplendere come il sole
Anche le strade erano lastricate d'oro
E in essi camminavano molti uomini con corone in testa
Palme nelle mani e arpe d'oro per cantare lodi con tutti
E dopo hanno chiuso i cancelli
Che quando ebbi visto desiderai essere tra loro
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
Christian, non mi aiuterai a trovare la mia strada?
È un po' difficile e sto cadendo nel dimenticatoio
(Ripeti e sfuma)