Traduzione del testo della canzone God Help Me - Clifford T. Ward

God Help Me (originale)

My coat’s old, but it’s got a good lining
Round the cuffs it’s started to fray
Found a hole in the back of my pocket
Must 'a' lost my money that way
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I came down from the back of Virginia
Got in a brawl in a dirty saloon
Big fella said «I thought I’d seen ya
With my lady looking up at the moon.»
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
I got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
INSTRUMENTAL
Got a degree in philosophy at the University of Birmingham
Then I shaved my face, got sick of the pace, so I quit the race
I couldn’t give a damn
My shoes leak, my feet are dirty
My back aches and my head is sore
Got mixed up with a gal named Gurty
It’s all I could to reach the door
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
Oh, God help me it’s started to rain
Oh, God help me I’m feeling the strain
(Repeat and fade)

God Help Me (traduzione)

Il mio cappotto è vecchio, ma ha una buona fodera
Intorno ai polsini ha iniziato a sfilacciarsi
Ho trovato un buco nel retro della mia tasca
Devo aver perso i miei soldi in quel modo
Oh, Dio mi aiuti, ha iniziato a piovere
Oh, Dio aiutami, sento la tensione
Sono sceso dal retro della Virginia
Ho partecipato a una rissa in un saloon sporco
Il ragazzone disse: «Pensavo di averti visto
Con la mia signora che guarda la luna.»
Oh, Dio mi aiuti, ha iniziato a piovere
Oh, Dio aiutami, sento la tensione
Mi sono laureato in filosofia all'Università di Birmingham
Poi mi sono rasato la faccia, mi sono stancato del ritmo, quindi ho abbandonato la gara
Non me ne potrebbe fregare un accidente
Le mie scarpe perdono, i miei piedi sono sporchi
Mi fa male la schiena e mi fa male la testa
Mi sono confuso con una ragazza di nome Gurty
È tutto ciò che potevo per raggiungere la porta
Oh, Dio mi aiuti, ha iniziato a piovere
Oh, Dio aiutami, sento la tensione
STRUMENTALE
Mi sono laureato in filosofia all'Università di Birmingham
Poi mi sono rasato la faccia, mi sono stancato del ritmo, quindi ho abbandonato la gara
Non me ne potrebbe fregare un accidente
Le mie scarpe perdono, i miei piedi sono sporchi
Mi fa male la schiena e mi fa male la testa
Mi sono confuso con una ragazza di nome Gurty
È tutto ciò che potevo per raggiungere la porta
Oh, Dio mi aiuti, ha iniziato a piovere
Oh, Dio aiutami, sento la tensione
Oh, Dio mi aiuti, ha iniziato a piovere
Oh, Dio aiutami, sento la tensione
(Ripeti e sfuma)