Traduzione del testo della canzone Street Life - Clika One, G Money

Street Life (originale)

Shit, every muthafucking night I sit here
And be thinking about everything
I could’ve done but didn’t do
But I guess life’s a bitch
You win some, you lose some
But once you lose, you’re out
Heat up the 9 with my bleeding heart
And start shit with a vengeance
Of blazing nights
With gun fights and drive-bys
Out of line Gees with the P’s and the G nikes
Graduated from the game of street life
And what it feels like when a soldiers gone it’s on
Retaliating stay bucking the chrome
I’m gone, from sipping anything but liquor
And they trying to maintain
Thoughts of muthafucking homeboy to the game
And even the hard fall when the gun buck
You’re fucked even the strong fall, do or die
Down to ride on any enemy sidelines
With dirty knives passing the time and getting high
And though we cry later smile now
Until the grave or the pen
I put it down for my closest friends
And yo Scrappy and Wacky and Cricket
That’s doing the hard times
Since you’ve got my homeboys heart
Well now you’ve got mine
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Street life
Got a thousand miles to go
Street life
We’re so far away from home
Street life it’s hard
I mean it’s really hard for us people
That really can’t live an ordinary life
That we were given
Cause we was set in the ghetto
We really didn’t like have no other choice
And the people you go around with
I guess you just not gonna be like
They say the money is for nothing
And the chick is for free
That’s why I’m rapping, attacking the streets
I’m stacking the G’s, I’m bagging up D’s
I’m dragging on D’s, I’m ragging MC’s
I’m young and I’m free, I’m ready to bleed
I was a young buck, black laced up chucks
Smoking fat P dogs and rolling lays of blunts
Went down the wrong path
With praying hands for time
Visions of bloodbaths
On how my old man passed
I lost a strong man who left a heavenly kid
Left me with watery eyes
Man waterfalls down my chin
I call this versatile rock
Make sure it won’t be forgotten
So if you know me or not
Or if you know me a lot
This for my mother of mine
My heart and my soul
She started my world
She gave me my bones
And gave me my home
My and my right hand man
The only brother of mine
Give him my left hand too
He never left me behind
I talk that road dog shit
For foos that bleed they veins
I talk that road dog shit
For those that cry for days
I talk that road dog shit
For dogs behind the cage
I talk that road dog shit
Until I leave the game
The game of life
Woke up jumped out my bed
I’m in a man made hell
Shit I think I’m better off dead
I pray for the lord that forgave me
No choice I’m asking you to save me
I’m only 18 so I’m a dumb fuck
Trying hard to survive without getting stuck
But that’s the life and it’s me I guess
Else’s way deep, shaved 2 or the less
Can’t run away from another trigger
Pimps, hoes, crackheads and drug dealers
I’m dumping for my strikes
And tagging up walls
And getting respect as a young dog
It ain’t nothing like the street life
You better be strapped with your dump
Cause life’s a bitch right?
But I guess I gots to handle mine
Ima hand my nine and let the hands of time
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Street life
Got a thousand miles to go
Street life
We’re so far away from home
See the same ones
That were going through the same thing
I was going through
We just chose to do it together
And I’m proud of being a homie
Fuck what they say
About us being trouble makers
And calling us outlaws because we carry guns
See we choose to take the problems into our own hands
And the victim isn’t behind bars
?
The muthafucking streets
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Got a thousand miles to go
It’s that street life, you know

(traduzione)

Merda, ogni fottuta notte mi siedo qui
E pensa a tutto
Avrei potuto farlo ma non l'ho fatto
Ma immagino che la vita sia una cagna
Ne vinci un po', ne perdi un po'
Ma una volta che perdi, sei fuori
Riscalda il 9 con il mio cuore sanguinante
E inizia la merda con una vendetta
Di notti infuocate
Con scontri a fuoco e drive-by
Gee fuori linea con le P e le G nike
Diplomato al gioco della vita di strada
E come ci si sente quando i soldati se ne vanno
Rispettare il soggiorno in controtendenza
Sono andato, dal sorseggiare qualsiasi cosa tranne il liquore
E stanno cercando di mantenere
Pensieri di muthafucking homeboy al gioco
E anche la dura caduta quando la pistola buck
Sei fottuto anche in una forte caduta, fallo o muori
Giù per cavalcare su qualsiasi linea laterale nemica
Con coltelli sporchi che passano il tempo e si sballano
E anche se piangiamo dopo, sorridiamo ora
Fino alla tomba o alla penna
L'ho messo giù per i miei amici più cari
E tu Scrappy, Wacky e Cricket
Questo sta facendo i tempi difficili
Dal momento che hai il mio cuore da casalingo
Bene, ora hai il mio
vita di strada
È l'unica vita che conosco
vita di strada
Siamo così lontane da casa
vita di strada
Ho mille miglia da percorrere
vita di strada
Siamo così lontane da casa
La vita di strada è dura
Voglio dire, è davvero difficile per noi persone
Che davvero non può vivere una vita normale
Che ci è stato dato
Perché eravamo ambientati nel ghetto
Non ci piaceva davvero non avere altra scelta
E le persone con cui vai in giro
Immagino che non sarai come
Dicono che i soldi non servono a niente
E il pulcino è gratuito
Ecco perché sto rappando, attaccando le strade
Sto accumulando le G, sto accumulando le D
Sto trascinando le D, sto prendendo in giro gli MC
Sono giovane e sono libero, sono pronto a sanguinare
Ero un ragazzo giovane, mandrini allacciati neri
Fumare cani P grassi e rotoli di contundenti
Ho sbagliato strada
Con mani che pregano per il tempo
Visioni di bagni di sangue
Su come è morto il mio vecchio
Ho perso un uomo forte che ha lasciato un bambino celeste
Mi ha lasciato con gli occhi che lacrimano
L'uomo mi precipita giù per il mento
Io chiamo questo rock versatile
Assicurati che non venga dimenticato
Quindi se mi conosci o no
O se mi conosci molto
Questo per mia madre
Il mio cuore e la mia anima
Ha iniziato il mio mondo
Mi ha dato le mie ossa
E mi ha dato la mia casa
Il mio e il mio braccio destro
L'unico mio fratello
Dagli anche la mia mano sinistra
Non mi ha mai lasciato indietro
Parlo di quella merda di cane da strada
Per i foos che sanguinano le vene
Parlo di quella merda di cane da strada
Per quelli che piangono per giorni
Parlo di quella merda di cane da strada
Per cani dietro la gabbia
Parlo di quella merda di cane da strada
Fino a quando non lascio il gioco
Il gioco della vita
Mi sono svegliato, saltato fuori dal mio letto
Sono in un inferno creato dall'uomo
Merda, penso di stare meglio morto
Prego per il Signore che mi ha perdonato
Nessuna scelta, ti sto chiedendo di salvarmi
Ho solo 18 anni, quindi sono un idiota
Sforzarsi di sopravvivere senza rimanere bloccati
Ma questa è la vita e sono io, suppongo
Altrimenti è molto profondo, rasato 2 o meno
Non puoi scappare da un altro trigger
Magnaccia, puttane, crackhead e spacciatori di droga
Sto scaricando per i miei scioperi
E etichettare i muri
E ottenere rispetto come un cagnolino
Non è per niente come la vita di strada
Faresti meglio a essere legato con la tua discarica
Perché la vita è una cagna, giusto?
Ma suppongo di dover gestire il mio
Ima porgerò il mio nove e lascerò le lancette del tempo
vita di strada
È l'unica vita che conosco
vita di strada
Siamo così lontane da casa
vita di strada
Ho mille miglia da percorrere
vita di strada
Siamo così lontane da casa
Vedi gli stessi
Che stavano passando la stessa cosa
Stavo passando
Abbiamo semplicemente scelto di farlo insieme
E sono orgoglioso di essere un amico
Fanculo quello che dicono
Su di noi essere creatori di problemi
E chiamarci fuorilegge perché portiamo armi
Vedi, scegliamo di prendere in mano i problemi
E la vittima non è dietro le sbarre
?
Le fottute strade
vita di strada
È l'unica vita che conosco
vita di strada
Siamo così lontane da casa
Ho mille miglia da percorrere
È quella vita di strada, lo sai