Traduzione del testo della canzone Flaming June - Clockwork

Flaming June (originale)

Well I suppose, if it’s good it’s good.
I won’t try to hold on.
Too good to know if it’s truth or lies,
either way it’s no surprise, I was holding onto.
Tightly wound our words will spin.
They dance and dart across our skins.
The starry night, the kiss, the scream — like words unable,
to take aback what once was hanging in the air like decoration,
now feels like I’m choking on, a vicious cloud of smoke and smog.
Well I suppose, if it’s good it’s good.
I won’t try to hold on.
Too good to know if it’s truth or lies,
either way it’s no surprise, I was holding onto.
Resting now, my flaming june,
Aren’t you exhuasted from the shoot?
You’ve worn our both your heels and so
your heart begins to ache, I know.
It’s not our age that tears at us,
but rather time itself that cuffs me
to these notes I sing for you.
I hope someday you’d hear it too.
Well I suppose, if it’s good it’s good.
I won’t try to hold on.
Too good to know if it’s truth or lies,
either way it’s no surprise, I was holding onto.
I’m not coming down.
I have left the ground, oh flaming June.
Well I suppose, if it’s good it’s good.
I won’t try to hold on.
Too good to know if it’s truth or lies,
either way it’s no surprise, I was holding onto.

Flaming June (traduzione)

Bene, suppongo, se è buono è buono.
Non proverò a resistere.
Troppo bello per sapere se è verità o bugie,
in ogni caso non è una sorpresa, mi stavo tenendo.
Ferite strettamente le nostre parole gireranno.
Ballano e sfrecciano sulle nostre pelli.
La notte stellata, il bacio, l'urlo, come parole incapaci,
per prendere alla sprovvista ciò che una volta era sospeso nell'aria come una decorazione,
ora mi sento come se stessi soffocando, una nuvola viziosa di fumo e smog.
Bene, suppongo, se è buono è buono.
Non proverò a resistere.
Troppo bello per sapere se è verità o bugie,
in ogni caso non è una sorpresa, mi stavo tenendo.
Riposando ora, mio giugno fiammeggiante,
Non sei esausto dalle riprese?
Hai indossato i nostri tacchi e così via
il tuo cuore inizia a soffrire, lo so.
Non è la nostra età che ci piange addosso,
ma piuttosto il tempo stesso che mi ammanetta
a queste note canto per te.
Spero che un giorno lo sentirai anche tu.
Bene, suppongo, se è buono è buono.
Non proverò a resistere.
Troppo bello per sapere se è verità o bugie,
in ogni caso non è una sorpresa, mi stavo tenendo.
Non sto scendendo.
Ho lasciato la terra, oh giugno fiammeggiante.
Bene, suppongo, se è buono è buono.
Non proverò a resistere.
Troppo bello per sapere se è verità o bugie,
in ogni caso non è una sorpresa, mi stavo tenendo.