Traduzione del testo della canzone Have You Any Sympathy? - Cock Robin

Have You Any Sympathy? (originale)

I always thought you had the best intentions
You couldn’t make yourself more loud and clear
I’m trying to learn how to pay close attention
So call me nasty
Or call me dear
It’s not as though I never said I love you
In many ways I can’t explain
But still you keep on wondering what I’m up to
Is it my style or just your aim?
Baby, have you any sympathy?
Looks like we’re gonna come apart
Don’t know how something that appears to be simple
Could be so hard
A man like me should be domesticated
Learn to wear a clean shirt and tie
Believe me girl, I know how long you’ve waited
There’ve been a few things on my mind
If I could only do it all over
Pursue the things that you’d like me to
We might be rich
Or we might get closer
Depends on who you’re talking to
Baby, have you any sympathy?
Looks like we’re gonna come apart
Don’t know how something that appears to be simple
Could be so hard

Have You Any Sympathy? (traduzione)

Ho sempre pensato che avessi le migliori intenzioni
Non potresti renderti più forte e chiaro
Sto cercando di imparare a prestare molta attenzione
Quindi chiamami cattivo
O chiamami caro
Non è che non ti ho mai detto che ti amo
In molti modi non riesco a spiegare
Ma continui ancora a chiederti cosa sto combinando
È il mio stile o solo il tuo obiettivo?
Tesoro, hai qualche simpatia?
Sembra che ci separeremo
Non so come fare qualcosa che sembra semplice
Potrebbe essere così difficile
Un uomo come me dovrebbe essere addomesticato
Impara a indossare una camicia e una cravatta pulite
Credimi ragazza, so da quanto tempo hai aspettato
Ci sono state alcune cose nella mia mente
Se solo potessi rifare tutto da capo
Persegui le cose che vorresti che facessi
Potremmo essere ricchi
Oppure potremmo avvicinarci
Dipende da con chi stai parlando
Tesoro, hai qualche simpatia?
Sembra che ci separeremo
Non so come fare qualcosa che sembra semplice
Potrebbe essere così difficile