Testi di A Luz De Yayá - Coladera, Melodiesinfonie

A Luz De Yayá (originale)

Luz da lua, uma rede estendida na varanda, o brilho duma kianda
Deitada na areia nua
Vi na luz, o lume duma sereia esperei sentado na areia sonhando seus seios nus
Foi-se a lua, subiu o sol feito zagaia
E eu deitado na praia, a lembrar yara nua
Fiquei por lá estendido em minha rede acalmando a muita sede
Aguardei yemanjá
Luz do luar, eu dormindo e eis senão sinto na rede um esticão
Luz do luar, eu dormindo e eis senão despertando vejo o mar
E era já, água por todo o lugar, o bruto abraço do mar
O riso de yemanjá
Vi o lume: o fulgor dessa sereia, as ondas como alcateia
Estrelas como um cardume
Ó Yáyá:
Deixa eu dormir em teus braços
Tonto de tantos cansaços
Kianda, yara, yemanjá

(traduzione)

Chiaro di luna, un'amaca stesa sul balcone, il bagliore di un kianda
Sdraiato sulla sabbia nuda
Ho visto nella luce, la luce di una sirena, ho aspettato, seduto sulla sabbia, sognando i suoi seni nudi
La luna se n'è andata, il sole è sorto come una zagaia
E io sdraiato sulla spiaggia, ricordando yara nuda
Sono rimasto lì sdraiato sulla mia amaca a calmare la molto assetata
Ho aspettato yemanja
Moonlight, sto dormendo ed ecco se non sento uno stiramento sull'amaca
Chiaro di luna, sto dormendo ed ecco che se mi sveglio vedo il mare
Ed era già, acqua dappertutto, l'abbraccio crudo del mare
Il sorriso di Yemanjá
La luce: il bagliore di questa sirena, le onde come un branco
Le stelle come un banco
Oh Yaya:
Lasciami dormire tra le tue braccia
Vertigini da tanta fatica
Kianda, Yara, Yemen