Traduzione del testo della canzone Broken Teeth - Cold Cold Hearts

Broken Teeth (originale)

What kinda cake do you want me to bake for you?
And how many hearts are you gonna break into?
When I saw you walkin' down my street, I thought
«That's the kinda asshole I’d like to meet»
I want you
How many ways can I be a fuckin' bore, doormat?
«Did you ever?»
«No I didn’t «No I never said a thing like that»
Yeah, you ain’t all that in a Cadillac
I want my little mister ashtray back
I want my long-eye-lash-date back
I don’t care how I get him back
«Oh Carol, I am but a fool
And I still love you, and I promise to be true…»
What kinda cake do you want me to bake for you?
And how many hearts are you gonna break in two?
I got broken teeth in my broken dreams
Hey what does it mean?
What does that mean?
I hate you
Mr. Nice Guy’s such a nice guy today
Yeah so he never has a fuckin' thing to say
Just throw me some crumbs, I’ll beg for your scraps
I want a man in a uniform, I want a man like a unicorn--
I want a man in a uniform, yeah
«Dear Mary, people often ruin their lives in the attempt to satisfy their
desires…»
Yeah.
Hey--who said that?
I think some guy said that…
And all the kids with their heads bigger than their bodies like those big-eyed
Keane dolls…
And you say I’m crazy (cause I am)
So, well, I don’t know about the anorexic Fashion Show, but--
You’ll never work in this town again

Broken Teeth (traduzione)

Che tipo di torta vuoi che prepari per te?
E in quanti cuori farai breccia?
Quando ti ho visto camminare per la mia strada, ho pensato
«Questo è il tipo di stronzo che mi piacerebbe incontrare»
Voglio te
In quanti modi posso essere un fottuto noioso, zerbino?
"Hai mai?"
«No non l'ho «No non ho mai detto una cosa del genere»
Sì, non sei tutto questo in una Cadillac
Rivoglio indietro il mio piccolo signor posacenere
Rivoglio il mio appuntamento con le ciglia lunghe
Non mi interessa come lo riporterò indietro
«Oh Carol, io non sono che uno sciocco
E io ti amo ancora, e prometto di essere vero...»
Che tipo di torta vuoi che prepari per te?
E quanti cuori spezzerai in due?
Ho i denti rotti nei miei sogni infranti
Ehi, cosa significa?
Cosa significa?
Ti odio
Il signor bravo ragazzo è un ragazzo così simpatico oggi
Sì, quindi non ha mai niente da dire
Gettami qualche briciola, implorerò i tuoi avanzi
Voglio un uomo in uniforme, voglio un uomo come un unicorno...
Voglio un uomo in uniforme, sì
«Cara Mary, spesso le persone si rovinano la vita nel tentativo di appagarla
desideri…»
Sì.
Ehi... chi l'ha detto?
Penso che qualcuno abbia detto che...
E tutti i bambini con la testa più grande del corpo come quelli con gli occhi grandi
Le bambole Keane...
E tu dici che sono pazzo (perché lo sono)
Quindi, beh, non so della sfilata di moda per anoressiche, ma...
Non lavorerai mai più in questa città