Traduzione del testo della canzone The Light of Your Dress - College

The Light of Your Dress (originale)

Look girl, I’m not gonna sing
Cause I just don’t do that
(LL Cool J)
I see you in between class and my mind skips a task
One glimpse of your eyes and my heart beats fast
A mysterious fantasy, lovely young queen
You’re pose so subtle, just like a magazine
Come and visit my sister, sit in the livin' room
Eat doughnuts and milk, listen to a pop tune
Used to be my babysitter, I want you for my woman
Without you girl, my life is bitter like a lemon
I want you
(LL Cool J)
I day dream love scenes, girl, when you pass by
I wonder what the future holds for you and I
I tell my friends fairy tales about me and you
My total devotion for you is true
See you on the bus, I trip as I get on
My body gets warm but my mind is torn
I admit you’re the queen of elegance
Maybe I’m just another puppy love nuisance
I will tell you straight up, not cologne on a letter
Opportunity knocks, I feel I just better
Disappear outta sight, rejection is my fright
To me you’re like a drug, boy, a hazy red light
I want you
(LL Cool J)
Too weak, I can’t speak, I’m messin' up in school
Just to hear your name girl, it makes me drool
As you sing falsetto on the college choir
My temperature level grows much higher
Spend the night over my house with my sister and friends
I wish you wouldn’t treat my like I’m your cousin
Your high school yearbook under my pillow
You walk by my window, I see your silhouette
Candle light is want I desire
But all I get to do is fix your flat tire
When you ring my bell purfume I smell
The aroma pierces through my heart’s shell
I tell you that my sister isn’t here today
You go away, but I wish you’d stay
Yes, girl, I’m twisted around your finger
When you leave your purfume lingers
I want you
(LL Cool J)
The clock tick-tocks as I lay in my bed
It’s visions of you circlin' through my head
I sip lemon ice tea, read a magazine
Wish we were involved in a steamy love scene
Saturday night, it’s time to party y’all
But an unseen force has my back on the wall
All eyes hit the door, red dress shines loud
The moment has come, my fantasy’s here now
You sip Gin and Tonic with the double hole straw
Finally I get the nerve to buy you one more
The bartender smirks, I whisper «He's a jerk»
I’m wearin' leather pants and a thirty dollar shirt
Offer you some Double-Mints, sit back, crack a smile
Try to act like I’m relaxed and not a child
You see I’m sixteen and you’re in college
Lovely sweet thing please give me the knowledge
I want you
(LL Cool J)
It’s easy to detect a line that’s preset
What you don’t know is you’re the woman I’ve wanted to get
For years and now I’m here sweet dear
Cool as the snow under a polar bear
I light your cigarette with the Raphael lighter
Your dress seems like its gettin' tighter and tighter
The ice cubes melt, the heat is felt
The card’s on the table and my deal is dealt
I want you
(LL Cool J)
I had to search through my soul, cowardice kept a hold on me
As the key was analysin' my role
As a man to instigate romance
Not break down and cry when you ask for a dance
Some fellas talk to her and she walks by
She can only say no its not do or die like Bed-Stuy
It’s Nature’s way
A sweet love story from LL Cool J
I want you

The Light of Your Dress (traduzione)

Senti ragazza, non canterò
Perché semplicemente non lo faccio
(LL Fantastico J)
Ti vedo tra le lezioni e la mia mente salta un compito
Uno sguardo ai tuoi occhi e il mio cuore batte veloce
Una fantasia misteriosa, adorabile giovane regina
Sei in posa così sottile, proprio come una rivista
Vieni a trovare mia sorella, siediti in soggiorno
Mangia ciambelle e latte, ascolta una melodia pop
Una volta ero la mia babysitter, ti voglio per la mia donna
Senza di te ragazza, la mia vita è amara come un limone
Voglio te
(LL Fantastico J)
Sogno ad occhi aperti scene d'amore, ragazza, quando passi
Mi chiedo cosa riserva il futuro per te e per me
Racconto ai miei amici fiabe su di me e te
La mia totale devozione per te è vera
Ci vediamo sull'autobus, viaggio mentre salgo
Il mio corpo si scalda ma la mia mente è distrutta
Ammetto che sei la regina dell'eleganza
Forse sono solo un altro fastidioso cucciolo d'amore
Te lo dirò direttamente, non acqua di colonia su una lettera
L'opportunità bussa, mi sento solo meglio
Sparisci dalla vista, il rifiuto è il mio terrore
Per me sei come una droga, ragazzo, una luce rossa nebbiosa
Voglio te
(LL Fantastico J)
Troppo debole, non riesco a parlare, sto facendo casini a scuola
Solo a sentire il tuo nome ragazza, mi viene da sbavare
Mentre canti in falsetto nel coro del college
Il mio livello di temperatura cresce molto più in alto
Passa la notte a casa mia con mia sorella e i miei amici
Vorrei che non trattassi il mio come se fossi tuo cugino
Il tuo annuario del liceo sotto il mio cuscino
Passi davanti alla mia finestra, vedo la tua silhouette
La luce della candela è voglio desidero
Ma tutto quello che devo fare è riparare la tua gomma a terra
Quando suoni il mio profumo di campanello, sento un odore
L'aroma penetra attraverso il guscio del mio cuore
Ti dico che mia sorella non è qui oggi
Vai via, ma vorrei che restassi
Sì, ragazza, sono attorcigliato attorno al tuo dito
Quando lasci il tuo profumo indugia
Voglio te
(LL Fantastico J)
L'orologio ticchetta mentre sono sdraiato nel mio letto
Sono visioni di te che volteggi nella mia testa
Sorseggio un tè freddo al limone, leggo una rivista
Vorrei che fossimo coinvolti in una scena d'amore bollente
Sabato sera, è ora di fare festa
Ma una forza invisibile ha le spalle al muro
Tutti gli occhi colpiscono la porta, il vestito rosso brilla forte
Il momento è arrivato, la mia fantasia è qui ora
Sorseggi Gin and Tonic con la cannuccia a doppio foro
Finalmente ho il coraggio di comprartene un altro
Il barista sorride, io sussurro «È un cretino»
Indosso pantaloni di pelle e una camicia da trenta dollari
Offrirti delle mentine doppie, rilassati, fai un sorriso
Cerca di comportarti come se fossi rilassato e non come un bambino
Vedi, ho sedici anni e sei al college
Bella cosa dolce per favore dammi la conoscenza
Voglio te
(LL Fantastico J)
È facile rilevare una linea preimpostata
Quello che non sai è che sei la donna che volevo avere
Per anni e ora sono qui dolce caro
Fresco come la neve sotto un orso polare
Ti accendo la sigaretta con l'accendino Raphael
Il tuo vestito sembra diventare sempre più stretto
I cubetti di ghiaccio si sciolgono, il calore si fa sentire
La carta è sul tavolo e il mio affare è stato distribuito
Voglio te
(LL Fantastico J)
Ho dovuto cercare nella mia anima, la codardia mi ha tenuto a freno
Poiché la chiave era analizzare il mio ruolo
Come uomo per istigare una storia d'amore
Non abbatterti e piangere quando chiedi di ballare
Alcuni ragazzi le parlano e lei passa
Può solo dire di no non è fare o morire come Bed-Stuy
È la natura
Una dolce storia d'amore di LL Cool J
Voglio te