Traduzione del testo della canzone Oh! What a Lovely War - Colonel Bagshot

Oh! What a Lovely War (originale)

It was an august morning on the western front
And the grass was the only thing moving 'cept the wind blown trumpet
In the hand of a dead man
Died like a virgin as it never had a chance to make a sound
Siggy Thompson’s photo of the wife and kids was taken from the father who was
blown to bits is that a hero’s death
Well tell him now as he might not fell like joining
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Daddy’s head resting in a strawberry bed.
What price his medal
When it’s piecerd by lead
For what General said and the pension clerk shows a cold smile
While you’re waiting
Ten thousand men died here today in mud with rats and sandbags were the only
friend to those men in the end
What goods a poppy if your six months dying
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
It was an August morning 1942, young
Thompson was a member
Of a gun crew
Like the dad he never knew
It’s all so bloody stupid like a deat- wish
Born for dying
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Oh!
what a lovely war, what was it for
Let’s have another one
Let’s have another one
Let’s have another one
Let’s have another one
JUST LIKE THE OTHER ONE!

Oh! What a Lovely War (traduzione)

Era una mattina d'agosto sul fronte occidentale
E l'erba era l'unica cosa che si muoveva, tranne la tromba suonata dal vento
Nelle mani di un morto
Morto come una vergine perché non ha mai avuto la possibilità di emettere un suono
La foto di Siggy Thompson della moglie e dei figli è stata scattata dal padre che lo era
fatto a pezzi è che la morte di un eroe
Bene, diglielo ora perché potrebbe non avere voglia di unirsi
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
La testa di papà appoggiata in un letto di fragole.
Che prezzo la sua medaglia
Quando è pezzo dopo piombo
Per quello che ha detto il generale e l'impiegato della pensione mostra un sorriso freddo
Mentre aspetti
Diecimila uomini sono morti qui oggi nel fango con topi e sacchi di sabbia erano gli unici
amico di quegli uomini alla fine
A cosa serve un papavero se i tuoi sei mesi muoiono
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Era una mattina d'agosto del 1942, giovane
Thompson era un membro
Di un equipaggio di armi
Come il padre che non ha mai conosciuto
È tutto così maledettamente stupido come un desiderio morto
Nato per morire
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Oh!
che bella guerra, a cosa serviva
Ne prendiamo un altro
Ne prendiamo un altro
Ne prendiamo un altro
Ne prendiamo un altro
PROPRIO COME L'ALTRO!