Traduzione del testo della canzone Six Days War - Iban Mendoza, Colonel Bagshot

Six Days War (originale)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day
Tomorrow never comes until it's too late
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day
Tomorrow never comes until it's too late
We'll all go running underground
And we'll be listening for the sound
Its only Wednesday
In your shelter dimly lit
Take some wool and learn to knit
Cos its a long day
Tomorrow never comes until it's too late
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel the shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?
Tomorrow never comes until it's too late
Although that shelter is your home
A living space you have outgrown
It's only Friday
As you come out to the light
Can your eyes behold the sight
It must be doomsday
Tomorrow never comes until it's too late
Ain't it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
Its only Saturday
I think tomorrow's come I think its too late
I think tomorrow's come I think its too late
Make tomorrows come I think it's too late

(traduzione)

All'inizio della settimana
Ai colloqui al vertice li sentirai parlare
È solo lunedì
I negoziati si rompono
Guarda quei leader che iniziano ad accigliarsi
È il giorno della spada e della pistola
Il domani non arriva mai finché non è troppo tardi
Potresti essere seduto a pranzare
La notizia ti colpirà come un pugno
È solo martedì
Non hai mai pensato che saremmo andati in guerra
Dopo tutte le cose che abbiamo visto
È il pesce d'aprile
Il domani non arriva mai finché non è troppo tardi
Andremo tutti a correre sottoterra
E ascolteremo il suono
È solo mercoledì
Nel tuo rifugio poco illuminato
Prendi un po' di lana e impara a lavorare a maglia
Perché è una lunga giornata
Il domani non arriva mai finché non è troppo tardi
Si sente un fischio sopra la testa
Sei vivo o sei morto?
È solo giovedì
Senti lo scuotimento della terra
Un miliardo di candele bruciano intorno
È il tuo compleanno?
Il domani non arriva mai finché non è troppo tardi
Anche se quel rifugio è la tua casa
Uno spazio vitale che hai superato
È solo venerdì
Mentre esci alla luce
I tuoi occhi possono vedere la vista
Deve essere il giorno del giudizio
Il domani non arriva mai finché non è troppo tardi
Non è divertente come pensano gli uomini
Hanno fatto la bomba, sono estinti
È solo sabato
Penso che sia arrivato domani, penso che sia troppo tardi
Penso che sia arrivato domani, penso che sia troppo tardi
Fai venire il domani Penso che sia troppo tardi