Traduzione del testo della canzone Jaybird - Comets On Fire

Jaybird (originale)

Seen you smiling, good as rain
to the scorched moss in the canyons and the burning leaves
The windmills with their sorrow and cold eye
standing on a hill
With arms as still as dirt in a tomb
crying «where is the wind?»
the places that we’ve come and been
nearly brought us to our knees
I see your smile through the fire of the burning lives
Ashes whipping up like water down a drain
Hang your head…
Heard you laughing as real as tears
the sound comes falling off your lips and eyes
and shakes the ground
The scarecrows with their spiteful eyes
their arms hung down to their sides
Wondering what of their great deed deserves such defeat
I’ve seen a killing in the cold wild snow
The tones that rang from off the blade
were never heard beyond the deed
I see your smile through the fire of burning lives
ashes whipping up like water down a drain
Hang your head on me.
[With luck we’ll haul her
this stinking swamp will surely drown
The ocean wind had gone through
the scars they’re hidden from their head
It’s hidden in the tree
they were swinging like a frightful runnin'
And the heart as naked as a Jaybird
it brought me on my knees…]
I see your smile through the fire of burning lives
ashes whipping up like water down a drain
Hold your head high!

Jaybird (traduzione)

Ti ho visto sorridere, bello come la pioggia
al muschio bruciato nei canyon e alle foglie in fiamme
I mulini a vento con il loro dolore e il loro sguardo freddo
in piedi su una collina
Con le braccia ferme come lo sporco in una tomba
gridando «dov'è il vento?»
i luoghi in cui siamo venuti e siamo stati
ci ha quasi messo in ginocchio
Vedo il tuo sorriso attraverso il fuoco delle vite in fiamme
Ceneri che si sollevano come acqua in uno scarico
chiudi la testa...
Ti ho sentito ridere reali come lacrime
il suono cade dalle tue labbra e dagli occhi
e scuote la terra
Gli spaventapasseri con i loro occhi dispettosi
le loro braccia pendevano lungo i fianchi
Chiedendosi che cosa della loro grande azione meriti una tale sconfitta
Ho visto un omicidio nella fredda neve selvaggia
I toni che risuonavano dalla lama
non furono mai ascoltati al di là dell'atto
Vedo il tuo sorriso attraverso il fuoco delle vite che bruciano
ceneri che sferzano come acqua in uno scarico
Appendete la testa su di me.
[Con un po' di fortuna la trascineremo
questa palude puzzolente annegherà sicuramente
Il vento dell'oceano era passato
le cicatrici che nascondono dalla loro testa
È nascosto nell'albero
oscillavano come una corsa spaventosa
E il cuore nudo come un Jaybird
mi ha portato in ginocchio...]
Vedo il tuo sorriso attraverso il fuoco delle vite che bruciano
ceneri che sferzano come acqua in uno scarico
Tieni la testa alta!