Traduzione del testo della canzone Šta Me Čeka - connect

Šta Me Čeka (originale)

I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Imam tolko pitanja
Pa ako neko zna da pitam ga
Kako zavrsava kraj moje price
Da li je uredu ili malo izoblicen
Zanima me dal cu zivit s nekim ili sam
Da li cu imat kucu ili stan
Ili necu imat nista jer ova drzava je bolesna
Nigdje nema ljeka
Zato ko zna sta sve me ceka
Od sada samo ozbiljno bez kerefeka
Znam da mogu bolje
Trudim se al opet steka onda ponekad
Pomislim da bolje krenem iz pocetka
Jer sada znam odgovor na pitanje za milju kuna
Za milju kuna da, sudbina je lukava
A di je ona sad?
U tvojim rukama
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Za nekih 5 il 10 godina
Koja ce nas lica gledati iz novina
Dal cu imat djece il ponasat se ko dijete
I dalje biti debel nakon 101 dijete
U Evropi svijetu dal smo blizi
Dali ce i onda drustvo bit u krizi
Dodje mi u glavu i upitam se nekad
Ko zna sta sve me ceka
Pa se onda sjetim brejka i onih dana smijeha
I kako vratio bi sve na pocetak
Smeta me sto nekad zivot bude jeftin
Tu svako hoce jebat ali opet ispast nevin
Losiji il gori, lijevi, centar, desni
Ne spominjem imena, al svako nadje se u pjesmi
Nadam se da sada bit ce vremena da dovrsi se slika
Znam da negdje ceka me dobitak.
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Ja se nadam da bi zivot mogo biti barem malo bolji
Pa da svoju glavu vucem van iz ovog dreka
Sta me ceka reci kog da pitam bolje da ne znam
To me ne zanima al soma stvari smeta
Kao da se borim za sutra mozda puno me kosta
Ali volim ta jutra kad okupa me rosa znam
Da bi mogo imat jos i malo vise
Da bude laksi ovaj zrak sto ga disem
Idem dalje pa upijem neke stvari kao spuzva
ja se drzim onog sta mi zivot pruza
I bas me briga ako pored mene snovi lete
Ja bit cu sretan kao dijete…
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka

(traduzione)

E quando sono triste sono felice
Perché chissà cosa mi aspetta
Chissà se quando invecchierò avrò le rughe dalle risate
Chissà cosa mi aspetta
Se va giù, lascialo
Chissà cosa mi aspetta
Quindi chiedo a Dio di ricordarsi di me qualche volta
Perché chissà cosa mi aspetta
Ho così tante domande
Quindi se qualcuno lo sa glielo chiedo
Come finisce la fine della mia storia?
Va bene o è un po' distorto
Mi chiedo se vivrò con qualcuno o da solo
Avrò una casa o un appartamento?
O non avrò niente perché questo paese è malato
Non c'è cura da nessuna parte
Perché chissà cosa mi aspetta
D'ora in poi, seriamente, niente kerefek
So di poter fare di meglio
Ci provo ma a volte fa schifo
Penso che sia meglio iniziare dall'inizio
Perché ora conosco la risposta alla domanda sui mille kune
Per mille kune, sì, il destino è astuto
E dov'è adesso?
Nelle tue mani
E quando sono triste sono felice
Perché chissà cosa mi aspetta
Chissà se quando invecchierò avrò le rughe dalle risate
Chissà cosa mi aspetta
Se va giù, lascialo
Chissà cosa mi aspetta
Quindi chiedo a Dio di ricordarsi di me qualche volta
Perché chissà cosa mi aspetta
Tra circa 5 o 10 anni
Che facce ci guarderanno dai giornali
Avrò figli o mi comporterò come un bambino
Ancora grasso dopo 101 diete
In Europa, il mondo è diventato più vicino
Se la società sarà o meno in crisi
Mi viene in mente e a volte me lo chiedo
Chissà cosa mi aspetta
Poi ricordo la pausa e quei giorni di risate
E come avrebbe riportato tutto all'inizio
Mi dà fastidio che a volte la vita sia a buon mercato
Lì, tutti vogliono scopare ma si scopre che sono innocenti
Losiji il gori, sinistra, centro, destra
Non faccio nomi, ma tutti sono nella canzone
Spero che ora ci sarà tempo per finire il dipinto
So che da qualche parte c'è un profitto che mi aspetta.
E quando sono triste sono felice
Perché chissà cosa mi aspetta
Chissà se quando invecchierò avrò le rughe dalle risate
Chissà cosa mi aspetta
Se va giù, lascialo
Chissà cosa mi aspetta
Quindi chiedo a Dio di ricordarsi di me qualche volta
Perché chissà cosa mi aspetta
Spero che la vita possa essere almeno un po' migliore
Quindi sto tirando fuori la testa da questa merda
Cosa mi aspetta, dimmi a chi chiedere, meglio non saperlo
Non mi interessa, ma l'intera faccenda mi dà fastidio
Come se lottare per il domani potesse costarmi molto
Ma amo quelle mattine in cui la rugiada mi bagna lo so
Per poter avere un po' di più
Per rendere quest'aria più leggera mentre la respiro
Vado avanti e assorbo alcune cose come una spugna
Mi attengo a ciò che la vita mi dà
E non mi importa se i sogni volano accanto a me
Sarò felice come un bambino...
E quando sono triste sono felice
Perché chissà cosa mi aspetta
Chissà se quando invecchierò avrò le rughe dalle risate
Chissà cosa mi aspetta
Se va giù, lascialo
Chissà cosa mi aspetta
Quindi chiedo a Dio di ricordarsi di me qualche volta
Perché chissà cosa mi aspetta