Traduzione del testo della canzone Dalmatinka - connect, Jelena Rozga

Dalmatinka (originale)

Išao sam dole na more svako ljeto na ferije
I skakuto sam oko nje ko zeko na baterije
I dan danas sanjam da će ona jednog dana
Biti moja prva dama, moja Michele Obama
A mislio sam da sam vel’ka manga
Nije se ulovila makar bacio sam parangal
I tražio sam onda mali francuski poljubac
Ali srce mi je nabila na trozubac i rekla ovo
Zanima te kako ljubi Dalmatinka
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ali, ja nikad neću i nisam odusto
Kupio sam kartu, dole došo sa busom
Ravno iz Zagreba da ju vodim svojoj kući
Ja bi do nje ako treba išao čak i plivajući
Jer volim njenu guzaru ko škampe na buzaru
I želim cijeli svijet s njom oploviti na kruzeru
Ali mi se čini da se vraćam Zagrebe tebi
Jer ona mi je rekla: «O, jao meni»
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Slušaj sinko
Znam da već si čuo, al pobijedit će dobrota
I u tome je ljepota ovog zemaljskog života
Jer nije važna svota, niti iz kojeg si kraja
Vidjet ćeš da ljubav različite ljude spaja
Bijela ili plava, sjever ili jug
Uvijek ista priča koja vrti se u krug
Zato glavu gore, nisu potonule lađe
Jer prestaju te svađe kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Kad se srodna duša nađe
Zanima te kako ljubi Dalmatinka (Dalmatinka)
Biži ća jer mene nećeš imat' nikad, znači nikad
E-e, znači nikad
Biži ća, biži ća
Stari, Rozga kaže ništa kontra Splita
Furešte on voli ali samo priko lita, priko lita
E-e, priko lita
I moš' se slikat
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka (Dalmatinka)
E-e, Dalmatinka
I nema veze šta tvoj stari kaže da sam mlitav ka' kuhana blitva
Ti si moja, ti si moja
Dalmatinka
E-e, Dalmatinka

Dalmatinka (traduzione)

Andavo al mare ogni estate in vacanza
E le saltavo addosso come un coniglietto in batteria
Anche oggi sogno che un giorno lo farà
Per essere la mia first lady, il mio Michele Obama
E pensavo di essere un grande manga
Non si è ripresa anche se ho lanciato un palangaro
E poi ho chiesto un bacio alla francese
Ma lei ha battuto il mio cuore sul tridente e ha detto questo
Sei interessato a come ama una donna dalmata
Sarà perché non mi avrai mai, quindi mai
Eh, quindi mai
Corri corri
Amico, Rozga non dice niente contro Split
Ama Fureste, ma solo d'estate, d'estate
Ehh, diciamo solo che ho visto di meglio
E puoi scattare foto
Dalmata (dalmata)
Ehi, dalmata
Tu sei mio, tu sei mio
Dalmata (dalmata)
Ehi, dalmata
Ma non lo farò mai e non mi sono arreso
Ho comprato un biglietto, sono sceso in autobus
Direttamente da Zagabria per portarla a casa mia
Andrei da lei se ne avessi bisogno, anche a nuoto
Perché amo il suo culo come i gamberetti su buzara
E voglio navigare per il mondo intero con lei in crociera
Ma mi sembra che ti sto restituendo Zagabria
Perché lei ha detto: "Oh, mi dispiace".
Sei interessato a come ama Dalmatinka (Dalmatinka)
Sarà perché non mi avrai mai, quindi mai
Eh, quindi mai
Corri corri
Amico, Rozga non dice niente contro Split
Ama Fureste, ma solo d'estate, d'estate
Ehh, diciamo solo che ho visto di meglio
E puoi scattare foto
dalmata
Tu sei mio, tu sei mio
Dalmata (dalmata)
Ehi, dalmata
Ascolta, figliolo
So che l'hai sentito prima, ma la bontà vincerà
E qui sta la bellezza di questa vita terrena
Perché non importa l'importo o da dove vieni
Vedrai che l'amore unisce persone diverse
Bianco o blu, nord o sud
Sempre la stessa storia che gira in tondo
Quindi, a testa alta, le navi non sono affondate
Perché quei litigi cessano quando viene trovata l'anima gemella
Quando viene trovata l'anima gemella
Quando viene trovata l'anima gemella
Quando viene trovata l'anima gemella
Sei interessato a come ama Dalmatinka (Dalmatinka)
Sarà perché non mi avrai mai, quindi mai
Eh, quindi mai
Corri corri
Amico, Rozga non dice niente contro Split
Ama Fureste, ma solo d'estate, d'estate
Ehh, diciamo solo che ho visto di meglio
E puoi scattare foto
Dalmata (dalmata)
Ehi, dalmata
Tu sei mio, tu sei mio
Dalmata (dalmata)
Ehi, dalmata
E non importa cosa dice il tuo vecchio, sono pigro come la bietola bollita
Tu sei mio, tu sei mio
dalmata
Ehi, dalmata