Testi di Ubi Caritas - Connie Dover

Ubi Caritas (originale)

Ubi Caritas
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Congregavit nos in unum Christi amor
Exsultemus et in ipso jucundemur
Et ex corde diligamus nos sincere
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul ergo cum in unum congregamur
Ne nos mente dividamur caveamus
Cessent jurgia maligna, cessent lites
Et in medio nostri sit Christus Deus
Ubi caritas et amor Deus ibi est
Simul quoque cum beatis videamus
Glorianter vultum tuum, Christe Deus
Gaudium quod est immensum atque probum
Seacula per infinita saeculorum
Translation from Latin to English
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Since Christ’s love has gathered us all together in one company,
Let us rejoice and take delight n Him, now and forever,
Let us now without any reserve or deception love one another.
Where love and loving-kindness are together, God is always there,
Therefore, whenever we are together,
Let us not be divided from each other in our feelings;
Let spite, quarreling and strife cease among us, and may Christ, who is God,
be in our midst.
Where love and loving-kindness are together, God is always there
Bring us, in the company of the blessed, to behold Your great beauty,
To see Your face in glory, Christ our God,
There to possess heaven’s peace and joy, Your truth and love,
Happiness of immeasurable excellence,
Through unending ages of ages, world without end.

(traduzione)

Dove amore
Dove c'è amore e amore di Dio
L'amore di Cristo ci ha uniti
Esultiamo ed esultiamo in noi stessi
E dal nostro cuore, amiamoci sinceramente
Dove c'è amore e amore di Dio
Perciò quando siamo riuniti
Stiamo attenti a Nenos, stiamo attenti
Che cessino i litigi malvagi, che cessino i conflitti
E in mezzo a noi sia il Cristo Dio
Dove c'è amore e amore di Dio
Vediamo insieme anche ai beati
Gloria al tuo volto, Cristo Dio
La gioia che è oltre misura
Mondi attraverso le epoche infinite
Traduzione dal latino all'inglese
Dove amore e gentilezza amorevole sono insieme, Dio è sempre lì
Poiché l'amore di Cristo ci ha riuniti tutti insieme in una sola compagnia,
Gioiamo e godiamoci di Lui, ora e per sempre,
Amiamoci ora senza alcuna riserva o inganno.
Dove amore e gentilezza amorevole sono insieme, Dio è sempre lì,
Pertanto, ogni volta che siamo insieme,
Non dividiamoci gli uni dagli altri nei nostri sentimenti;
Cessino tra noi rancori, liti e contese, e Cristo, che è Dio,
essere in mezzo a noi.
Dove amore e gentilezza amorevole sono insieme, Dio è sempre lì
Conducici, in compagnia dei beati, a contemplare la tua grande bellezza,
Per vedere il tuo volto in gloria, Cristo nostro Dio,
Là per possedere la pace e la gioia del cielo, la tua verità e il tuo amore,
Felicità di incommensurabile eccellenza
Attraverso ere senza fine di secoli, mondo senza fine.