Traduzione del testo della canzone Jive Connie - Connie Francis

Jive Connie (originale)

Schöner fremder Mann
Du bist lieb zu mir
Schöner fremder Mann
Denn ich träum von dir
Doch am Tag gehst du
Mit einer andren Frau vorbei
Oh Oh Oh Oh Oh
Du gehörst zu ihr
Und ich bin allein
Nur in meinem Traum
Darf ich glücklich sein
Glücklich sein mit dir
Denn nur im Traum gehörst du mir
Die Lie-Lie-Lie, Lie-Lie-Lie-Lie-Lie
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Sie kommt und geht von einem zum andern
Sie nimmt uns alles
Doch sie gibt auch viel zu viel
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
Barcarole in der Nacht
Du hast Tränen mir gebracht
Er heißt Piero und es gibt
Eine andre die er liebt
Jive Connie Jive, Jive Connie Jive
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Paradiso unterm Sternenzelt
Paradis am Palmenstrand
Ich komm wieder in die Wunderwelt
Wo ich deine Liebe fand
Morgens fuhren wir mit Pferd und Wagen
Mittags waren wir am blauen Meer
Abends hatte ich dir viel zu sagen
Denn die ganze Welt war für uns zwei
Viel schöner, als bisher
Paradiso unterm Sternenzelt
Paradis am Palmenstrand
Ich komm wieder in die Wunderwelt
Wo ich deine Liebe fand
Napoli
Märchen im Glück am blauen Meer
Napoli
Nie fiel ein Abschied mir so schwer
Wind und Wellen singen Adios heute Nacht
Mein Traum ist schneller aus
Als ich gedacht
Adriano, es war so schön
Adriano, auf Wiedersehn
Jive Connie Jive, Jive Connie Jive

Jive Connie (traduzione)

Bello strano uomo
sei gentile con me
Bello strano uomo
Perché ti sogno
Ma di giorno te ne vai
Finito con un'altra donna
Oh oh oh oh oh
Tu appartieni a lei
E sono solo
Solo nel mio sogno
posso essere felice
essere felice con te
Perché solo nei sogni mi appartieni
La bugia-menti-mentire, bugia-mentire-mentire-mentire-mentire
L'amore è un gioco strano
Va e viene dall'uno all'altro
Ci prende tutto
Ma lei cede anche troppo
L'amore è un gioco strano
Barcarola di notte
Mi hai portato le lacrime
Si chiama Piero e c'è
Un altro che ama
Jive Connie Jive, Jive Connie Jive
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Paradiso sotto le stelle
Paradiso sulla spiaggia di palme
Sto tornando nel mondo delle meraviglie
Dove ho trovato il tuo amore
La mattina siamo andati a cavallo e in carrozza
A mezzogiorno eravamo al mare blu
Avevo molto da dirti la sera
Perché il mondo intero era per noi due
Molto più bello di prima
Paradiso sotto le stelle
Paradiso sulla spiaggia di palme
Sto tornando nel mondo delle meraviglie
Dove ho trovato il tuo amore
Napoli
Fiaba nella felicità al mare blu
Napoli
Dire addio non è mai stato così difficile per me
Vento e onde cantano addio stasera
Il mio sogno finisce prima
Di quanto pensassi
Adriano, è stato così bello
Adriano, arrivederci
Jive Connie Jive, Jive Connie Jive