Traduzione del testo della canzone Backroads - Corey Taylor

Backroads (originale)

It’s just me and all these stars tonight
The hone of the engine in my ears
I’ll make my way back to the city lights
Where I’ve been spending all these years
The air is prickling at my neck again
Funny how this road can make you smile
With all the memories of the night we spent
The past escapes you for a while
Just for a while
And i’ll be waiting on the sunrise
Not some looks the other way
Shed some light on all these changes
Raise the glass to the break of day
Tonight I’m taking on the backroads
Just gotta find that peace of mind
To face these changes i must face alone
Babe i just need a little time
And i walk mostly hopeless
Find some comfort in despair
Breed some sense into the senseless
Taste the sweet summer air
I walk with my head out now
And they’ll bring me to my knees
I will stand up in the (…)
Shed some light on all (…)
I will take what I’m given
Never ask for nothing more
I’ll always question and i’ll wonder
Just what the hell we’re fighting for
I wont be fading with the sunset
I will drive on through the night
And I’ll always take the backroads
Till I one day get it right
Get it right

Backroads (traduzione)

Stanotte io solo—e il popolo delle stelle,
Il canto greve del motore sulle tempie
Ritornerò, tra luci urbane, a passi lenti,
Là dove ho speso le stagioni sepolte.
L’aria mi punge il collo come una promessa fredda,
Strano, come questa strada, curva, sappia ridarti il sorriso,
Con quel grappolo di notti che ci avvinsero,
E il passato s’allontana dai tuoi polsi, per un’ora,
Solo per un breve istante.
Ed io, in veglia, aspetto il sangue nuovo dell’aurora,
Non cerco sguardi distratti che svaniscano altrove,
Lascia che un lume rischiari tutto ciò che muta,
Alziamo i calici alla breccia del giorno che si schiude.
Stanotte imbocco le vie dimenticate dai lampioni,
Basta trovare quiete tra i rovi del pensiero,
Per affrontare svolte che attendono solo me,
Amata, mi serve ancora un poco di tempo.
E mi aggiro tra i giorni, quasi privo di fede,
Cerco rifugio dove la disperazione cova,
Inoculo un senso nella polvere degli attimi vani,
Assaggio il respiro dolce di questa estate acerba.
Ora cammino, la fronte alzata nell’ombra,
E mi piegheranno, forse, fino al suolo,
Ma mi rialzerò nell’(…)
E un lume cadrà su tutto (…)
Accoglierò ciò che il destino mi offre,
Mai chiederò più di quanto il giorno reca.
Sempre domanderò, sempre il dubbio arderà,
Perché mai combattiamo, dimmi, per quale verità?
Non mi disperderò con l’ultimo rosso del tramonto,
Proseguirò, ogni notte, la mia corsa segreta,
E sempre tornerò per le strade marginali,
Finché, un giorno, saprò trovare la misura esatta.
Trovare la misura esatta.