Testi di Junta - Cormorant

Junta (originale)

What horrors we wage
in the light of day,
bodies left decaying
for the world to see.
Conakry,
September, two thousand nine.
Moïse Dadis,
junta chief, will not resign
his command
to sworn democratic law.
Thousands band
to demand that he withdraw.
Crowd trapped.
Soldiers
gather,
guns drawn.
Fire.
Butchery veiled in tear gas,
bayonettes puncture eyes.
Flesh strewn across the grass,
knives sever robes from thighs.
Women raped with gun barrels,
bullet through a child’s head,
howls of humans feral
as they haul away the dead.
Red berets,
elite guard,
murder-crazed,
a city scarred.
Stores they loot,
ribs they snap
under boot.
Cadavers wrapped.
«C'est du
jamais-vu,»
they said.
«Pourquoi
nous, Allah?»
they pled
to absent god.
At the morgue a mother
seeks out her son.
No remains were found.
A desperate father
reaches for his gun,
his daughter bound
in an army base,
used by soldiers in turn,
‘til a rapist discerned
her familiar face,
and, shamed, set her
free.
She speaks no word to her doctor,
for fear her pain disgrace her kin.
For weeks she dared not sleep or dream.
Camara denied blame for the atrocity:
«The military’s beyond my control.»
The chief of his guard drew a pistol
and fired a round in the president’s
skull.
He survives,
abdicates.
A flood of
candidates
compete in Guinea’s
first truly
democratic vote.
Anarchy
mars the year.
Election
frauds unclear.
Will of the people:
Guineans elect
Alpha Condé.
The girl’s suicide,
the son never found,
the butchers alive.
The butchers alive.

(traduzione)

Quali orrori comminiamo
alla luce del giorno,
corpi lasciati in decomposizione
affinché il mondo lo veda.
Conakry,
Settembre, duemilanove.
Moise Dadis,
capo della giunta, non si dimetterà
il suo comando
a giurare la legge democratica.
Migliaia di banda
chiedere che si ritiri.
Folla intrappolata.
Soldati
mettere insieme,
pistole estratte.
Fuoco.
Macelleria velata di gas lacrimogeni,
le baionette perforano gli occhi.
Carne sparsa sull'erba,
i coltelli tagliano le vesti dalle cosce.
Donne violentate con canne di fucile,
proiettile nella testa di un bambino,
ululati di umani selvaggi
mentre trascinano via i morti.
berretti rossi,
guardia d'élite,
pazzo di omicidio,
una città segnata.
Negozi che saccheggiano,
costole si spezzano
sotto lo stivale.
Cadaveri avvolti.
«C'est du
giamais-vu,»
loro hanno detto.
«Purquoi
nous, Allah?»
si sono impegnati
all'assenza di Dio.
All'obitorio una madre
cerca suo figlio.
Non sono stati trovati resti.
Un padre disperato
prende la sua pistola,
sua figlia legata
in una base militare,
utilizzato dai soldati a loro volta,
finché uno stupratore non ha discernuto
il suo volto familiare,
e, vergognoso, l'ha incastrata
libero.
Non dice parola al suo dottore,
per paura che il suo dolore disonori i suoi parenti.
Per settimane non ha osato dormire o sognare.
Camara ha negato la colpa per l'atrocità:
«L'esercito è fuori dal mio controllo.»
Il capo della sua guardia estrasse una pistola
e ha sparato in quella del presidente
cranio.
Egli sopravvive,
abdica.
Un diluvio di
candidati
competere in Guinea
prima veramente
voto democratico.
Anarchia
marte l'anno.
Elezione
truffe poco chiare.
Volontà del popolo:
Eletti i guineani
Alfa Condé.
Il suicidio della ragazza,
il figlio non ha mai trovato,
vivi i macellai.
I macellai vivi.