Traduzione del testo della canzone Unearthly Dreamings - Cormorant

Unearthly Dreamings (originale)

Meadows of the Motherland,
your farmer’s ashes sown
by fallen stars,
bear mankind another strand
of unearthly dreamings grown
from earthly scars.
«Killers all!»
he cried,
flames clawing at his throat
through melted fore.
Hands jut from stygian tide
upon the ferryman’s boat,
dashed on the shore.
Shrieks of the atmosphere
deafened the engineer,
vessel now commandeered.
by twisted chute.
Thoughts to his warnings spurned,
promised a safe return,
Brezhnev’s plan unconcerned
by wild fears
voiced by a mute.
Call
to grieving wife,
family left below.
Governemt strife:
father in
thrall.
His daughter’s grin
while plaing in the snow.
Solar panels
undeployed.
Radio channels,
lost in void.
Foretold to fail,
rode on a stallion pale.
Orbit 19.,
ordered home.
Blue and the green,
roads to Rome.
Oreintation
from the sun,
ion propulsion
manually run.
Halt
the second launch,
thunder from the squall.
Future blood staunched,
rain’s blessed
fault:
three crewmen spared
ther companion’s fall.
The calm of space.
Aurora Borealis,
fire of spirits passed,
to cleanse of human malice
man’s rise into the vast.
Burn, burn the ties that bind
mortals to the terrence rind.
Yearn, yearn to part the skies,
upon an ark of sullen eyes.
He cursed the dust
that bore him
bastard child abandoned to the clouds.
«Compost for the Kremlin Wall.,
fed to blooms on Lenin’s grave…
Marvel as we heroes crawl
to our deaths so bravel!»
said Yuri to solemn friend.
«Soyuz will be a martur’s end.»
«You cannot die in my stead,»
he replied.
«You bring the Moon.»
He turned, hiding tears he’d shed,
and walked to his tomb.
Gagarin unsheathed his cross,
and prayed to sway a brother’s loss.
This too shall pass.
In bygone meadows of the Motherland
a laborer boy studies planes gone by.
The unearthly dreamings of a framhand
to pluck the planets from a fertile sky.

(traduzione)

Prati della Patria,
le ceneri del tuo contadino seminate
da stelle cadute,
portare all'umanità un altro filo
di sogni soprannaturali cresciuti
dalle cicatrici terrene.
«Assassini tutti!»
lui pianse,
fiamme che gli graffiano la gola
attraverso la parte anteriore sciolta.
Le mani sporgono dalla marea stigia
sulla barca del traghettatore,
precipitato sulla riva.
Urla dell'atmosfera
assordò l'ingegnere,
nave ora requisita.
da scivolo attorcigliato.
I pensieri sui suoi avvertimenti respinti,
promesso un ritorno sicuro,
Il piano di Breznev indifferente
da paure selvagge
doppiato da un muto.
Chiamata
alla moglie in lutto,
famiglia lasciata sotto.
Conflitto di governo:
padre dentro
schiavitù.
Il sorriso di sua figlia
mentre si gioca sulla neve.
Pannelli solari
non distribuito.
Canali radiofonici,
perso nel nulla.
Predetto di fallire,
cavalcava uno stallone pallido.
Orbita 19.,
ordinato a casa.
Blu e il verde,
strade per Roma.
Orientamento
dal sole,
propulsione ionica
eseguire manualmente.
Fermati
il secondo lancio,
tuono dalla burrasca.
Futuro sangue bloccato,
benedetta la pioggia
guasto:
tre membri dell'equipaggio risparmiati
la caduta del loro compagno.
La calma dello spazio.
Aurora boreale,
il fuoco degli spiriti passò,
per purificare dalla malizia umana
l'ascesa dell'uomo nel vasto.
Brucia, brucia i legami che legano
mortali alla scorza di terrence.
Brama, brama di separare i cieli,
su un'arca di occhi cupi.
Ha maledetto la polvere
che lo annoiava
figlio bastardo abbandonato tra le nuvole.
«Compost per le mura del Cremlino.,
dato in pasto ai fiori sulla tomba di Lenin...
Lasciati stupire mentre noi eroi strisciniamo
alla nostra morte così coraggiosa!»
disse Yuri all'amico solenne.
«Soyuz sarà la fine di un martur.»
«Non puoi morire al posto mio»
lui ha risposto.
«Tu porti la Luna.»
Si voltò, nascondendo le lacrime che aveva versato,
e si diresse alla sua tomba.
Gagarin sguainò la sua croce,
e pregato per influenzare la perdita di un fratello.
Anche questo deve passare.
Nei prati perduti della Patria
un ragazzo operaio studia gli aerei passati.
I sogni ultraterreni di un framhand
per strappare i pianeti da un cielo fertile.