Traduzione del testo della canzone Angel in Disguise - Corrinne May

Angel in Disguise (originale)

I woke up this morning feeling kind of blue
And I stumbled out of bed and
Dragged my feet across the room
Right outside my front door was a rose
And a note that said 'Somebody Loves You'
Oh~ But out on the street it starts to pour
And before I get soaking wet
A total stranger runs to give me
The jacket off his back
I turn around to thank him
But he waves me with a smile
And I can hardly believe my eyes
He puts on a halo and starts to fly
Take a look at the ordinary
Don’t need to look for Paradise
You could be next to
An angel in disguise
I met a good friend for lunch
And we had a delicious meal
But I forgot to bring my wallet
I felt like an imbecile
But she was sweet, she gave me a treat and
Bought me a chicken sandwich
To take home for tea
Oh~ But out on the street with nothing to eat
A man and his shopping cart go
Travelling to places
Collecting social graces
I give him my sandwich
And we chatter for a while
I see a rainbow wash over his eyes
He gives me his halo and
I start to fly
Take a look at the ordinary
Don’t need to look for Paradise
You could be next to
An angel in disguise
Don’t try to hide away from me
I know you’re by my side
Oooh~~
Take a look at the ordinary
Don’t need to look at Paradise
You could be next to
An angel in disguise
Everyday can be legendary
Every minute, an endless surprise
You could be the next angel in disguise
I woke up this morning
Feeling kind of new

Angel in Disguise (traduzione)

Mi svegliai stamattina sentendomi un po' depresso
E sono inciampato dal letto e
Ho trascinato i miei piedi attraverso la stanza
Proprio fuori dalla mia porta d'ingresso c'era una rosa
E una nota che diceva "Qualcuno ti ama"
Oh~ Ma fuori in strada comincia a diluviare
E prima che mi bagni fradicio
Un perfetto sconosciuto corre a darmi
La giacca sulla schiena
Mi giro per ringraziarlo
Ma mi saluta con un sorriso
E fatico a credere ai miei occhi
Indossa un'aureola e inizia a volare
Dai un'occhiata all'ordinario
Non è necessario cercare il paradiso
Potresti essere accanto a
Un angelo travestito
Ho incontrato un buon amico a pranzo
E abbiamo consumato un pasto delizioso
Ma ho dimenticato di portare il mio portafoglio
Mi mi sentivo un imbecille
Ma è stata dolce, mi ha fatto un regalo e...
Mi ha comprato un sandwich al pollo
Da portare a casa per il tè
Oh~ Ma in strada senza niente da mangiare
Un uomo e il suo carrello se ne vanno
Viaggiare in luoghi
Raccogliere grazie sociali
Gli do il mio sandwich
E chiacchieriamo per un po'
Vedo un arcobaleno sui suoi occhi
Mi dà la sua aureola e
Comincio a volare
Dai un'occhiata all'ordinario
Non è necessario cercare il paradiso
Potresti essere accanto a
Un angelo travestito
Non cercare di nasconderti da me
So che sei al mio fianco
oh~~
Dai un'occhiata all'ordinario
Non è necessario guardare il paradiso
Potresti essere accanto a
Un angelo travestito
Ogni giorno può essere leggendario
Ogni minuto, una sorpresa senza fine
Potresti essere il prossimo angelo travestito
Mi svegliai stamattina
Mi sento un po' nuovo