Traduzione del testo della canzone The Moss - Cosmo Sheldrake

The Moss (originale)

Legend has it that the moss grows on
The north side of the trees
Well, legend has it when the rains come down
All the worms come up to breathe
Well, legend has it when the sunbeams come
All the plants, they eat them with their leaves
Well, legend has it that the world spins round
On an axis of 23 degrees
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop
Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes
Nobody knew and nobody knows
How the Pobble was robbed of his twice five toes
Or how the Dong came to own a luminous nose
Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed
And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow
Where the Jabberwocky’s small green tentacles do flow
And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop
Legend has it that the moss grows on
The north side of the trees
Well, legend has it when the rains comes down
All the worms come up to breathe
Well, legend has it when the sunbeams come
All the plants, they eat them with their leaves
Well, legend has it that the world spins round
On an axis of 23 degrees
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
Well, we can all learn things, both many and a-few
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
Or the man who drank too much and he got the brewers’ droop

(traduzione)

La leggenda narra che il muschio cresca
Il lato nord degli alberi
Ebbene, la leggenda narra quando scendono le piogge
Tutti i vermi vengono su per respirare
Ebbene, la leggenda narra quando arrivano i raggi del sole
Tutte le piante le mangiano con le foglie
Ebbene, la leggenda narra che il mondo gira
Su un asse di 23 gradi
Ma hai sentito la storia del coniglio sulla luna?
O la mucca che ha saltato i pianeti mentre era a cavallo di un cucchiaio
O lei, che ha scalato le montagne, fischiettando una melodia
E ha scambiato le sue canzoni con le rondini mentre cavalcava su una scopa
Bene, tutti possiamo imparare cose, sia molte che poche
Da quella vecchia gobba che viveva dentro una scarpa
O la ragazza che cantava di giorno e di notte mangiava zuppa di lacrime
O l'uomo che ha bevuto troppo e ha avuto la caduta dei birrai
Venite ad ascoltare, voi tutte belle fanciulle, come va la morale
Nessuno lo sapeva e nessuno lo sa
Come il Pobble è stato derubato delle sue due volte cinque dita
O come il Dong sia arrivato a possedere un naso luminoso
O come i Jumblies sono andati in mare in un setaccio che hanno remato
E giunse a riva presso il Chankly Bore dove crescono gli alberi di Bong
Dove scorrono i piccoli tentacoli verdi del Jabberwocky
E il Quangle Wangle suona sotto la pioggia e la neve
Ma hai sentito la storia del coniglio sulla luna?
O la mucca che ha saltato i pianeti mentre era a cavallo di un cucchiaio
O lei, che ha scalato le montagne, fischiettando una melodia
E ha scambiato le sue canzoni con le rondini mentre cavalcava su una scopa
Bene, tutti possiamo imparare cose, sia molte che poche
Da quella vecchia gobba che viveva dentro una scarpa
O la ragazza che cantava di giorno e di notte mangiava zuppa di lacrime
O l'uomo che ha bevuto troppo e ha avuto la caduta dei birrai
La leggenda narra che il muschio cresca
Il lato nord degli alberi
Ebbene, la leggenda narra quando scendono le piogge
Tutti i vermi vengono su per respirare
Ebbene, la leggenda narra quando arrivano i raggi del sole
Tutte le piante le mangiano con le foglie
Ebbene, la leggenda narra che il mondo gira
Su un asse di 23 gradi
Ma hai sentito la storia del coniglio sulla luna?
O la mucca che ha saltato i pianeti mentre era a cavallo di un cucchiaio
O lei, che ha scalato le montagne, fischiettando una melodia
E ha scambiato le sue canzoni con le rondini mentre cavalcava su una scopa
Bene, tutti possiamo imparare cose, sia molte che poche
Da quella vecchia gobba che viveva dentro una scarpa
O la ragazza che cantava di giorno e di notte mangiava zuppa di lacrime
O l'uomo che ha bevuto troppo e ha avuto la caduta dei birrai