Traduzione del testo della canzone Where Tanks are rolling today - Cosmos

Where Tanks are rolling today (originale)

Where tanks are rolling today
Red roses will be blooming tomorrow
Where walls are standing today
Children will be playing tomorrow
Where a thunderstorm is raging today
The sun will be shining tomorrow
Dark drifts of smoke blacken the city
Like a thunderstorm looming ahead
Burning houses, destroyed walls
Faces turned to stone, people mourning
A little girl, her eyes filled with hope
Looking for shelter, she hides under rubble
Bleeding hand grabs a piece of bread
A victim of war, a war «in the name of God»
But children never lose hope
Their dreams are stronger than arms
Their imagination makes dreams come true
Children who dream can change the world

(traduzione)

Dove stanno rotolando i carri armati oggi
Le rose rosse fioriranno domani
Dove stanno i muri oggi
I bambini giocheranno domani
Dove oggi infuria un temporale
Il sole splenderà domani
Oscure correnti di fumo anneriscono la città
Come un temporale incombente
Case in fiamme, muri distrutti
Volti trasformati in pietra, persone in lutto
Una bambina, i suoi occhi pieni di speranza
In cerca di riparo, si nasconde sotto le macerie
La mano sanguinante afferra un pezzo di pane
Vittima di guerra, guerra «in nome di Dio»
Ma i bambini non perdono mai la speranza
I loro sogni sono più forti delle armi
La loro immaginazione realizza i sogni
I bambini che sognano possono cambiare il mondo