Traduzione del testo della canzone Ma, He's Making Eyes at Me - Count Basie & His Orchestra

Ma, He's Making Eyes at Me (originale)

Little Lilly was oh!
So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn’t bill and coo:
Ev’ry single night some smart fellow would try
o cuddle up to her, but she would cry:
«Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
I’m beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev’ry minute he gets bolder,
Now he’s leaning on my shoulder,
Ma, he’s kissing me!»
Lilly was so good, ev’ry body could tell.
You’d never see her roam,
She’d always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They’d hear her yell:
Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
If you peek in, Can’t you see I’m goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I’m meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he’s kissing me!"

(traduzione)

La piccola Lilly era oh!
Così sciocco e timido
E tutti i compagni sapevano,
Non avrebbe fatturato e tubato:
Ogni singola notte un ragazzo intelligente ci proverebbe
o coccolarla, ma lei piangeva:
«Mamma, mi sta facendo gli occhi!
Ma è terribilmente carino con me!
Ma mi sta quasi spezzando il cuore,
Gli sono accanto, Misericordia!
Lascia che la sua coscienza lo guidi!
Mamma, vuole sposarmi,
Sii la mia ape.
Ogni minuto diventa più audace,
Ora si appoggia alla mia spalla,
Mamma, mi sta baciando!»
Lilly era così brava, tutti potevano dirlo.
Non la vedresti mai vagare,
Stava sempre a casa;
Tutti i vicini conoscevano troppo bene la piccola Lilly.
Perché quando i ragazzi chiamavano, L'avrebbero sentita urlare:
Mamma, mi sta facendo gli occhi!
Ma è terribilmente carino con me!
Ma mi sta quasi spezzando il cuore,
Se sbirci dentro, non vedi che mi indebolisco?
Mamma, vuole sposarmi,
Sii la mia ape.
Ma, sto incontrando resistenza,
Urlerò aiuto,
Mamma, mi sta baciando!"