Traduzione del testo della canzone March of the Ten Thousand - Countess

March of the Ten Thousand (originale)

In the aftermath of the Peloponnesian war
A young Persian prince with a ruthless aim
Cyrus assembled a vast host of mercenaries
Thinking good pay and rich booty they’d gain
Ten thousand Greek hoplites ready for war
They set out eastward in March 401 B. C
Expecting to suppress some dissident tribes
The true goal of the endeavour they didn’t see
In a sudden skirmish one hundred were lost
Unrest among the men soon started to grow
Spartan Clearchus managed to keep them in line
But their true purpose they still didn’t know
On the banks of the Euphrates Cyrus did speak
Revealing his plan to overthrow his elder sibling
To forcefully seize the throne of Persia for himself
The army indeed a formidable threat to the king
On towards Babylon
Across Northern Syria into the Arabian desert
Until they were confronted with the king’s might
A cloud of dust first appeared on the horizon
Then helmets and armour flashed in the sunlight
The sides drew up in battle-order near Babylon
Combat was engaged close to Cunaxa on a plain
The Greeks fought against numerical supremacy
But all became irrelevant once Cyrus was slain
Before the Greeks could return a ploy unfolded
Tissaphernes lured their five generals into a tent
And slaughtered them and all their attendants
On vengeance the treacherous satrap was bent
The Ten Thousand now aimless and leaderless
Seeming to be lost in these vast and hostile lands
But one of the men received an omen from Zeus
Xenophon rose to take matters into his hands
He advised the officers to choose new leaders
To all the forces a rousing speech he made
So they decided not to lay down their arms
But to persist against odds that were great
The retreating army’s progress was slow, arduous
In the mountains of Kardouchia they had to fight
Vulnerable they were to mounted Persian archers
But cavalry and slingers demonstrated their might
In the Armenian mountains the weather was the foe
By hunger and frostbite the troops disheartened
But through personal example Xenophon led on
And upon reaching the sea the men were elated
There were more adventures on the long road home
Before many of them at last to Greece returned
Xenophon was then banished from his city Athens
A friend of Sparta by the democratic rabble spurned
The Ten Thousand’s march was a significant feat
Their journey showed what the Greeks could gain
The possibility of conquest seen for the first time
The wealth and weakness of the Persian domain

March of the Ten Thousand (traduzione)

All'indomani della guerra del Peloponneso
Un giovane principe persiano con uno obiettivo spietato
Cyrus radunò una vasta schiera di mercenari
Pensando a una buona paga e a un ricco bottino che guadagnerebbero
Diecimila opliti greci pronti per la guerra
Partirono verso est nel marzo del 401 a.C
Aspettandosi di sopprimere alcune tribù dissidenti
Il vero obiettivo dell'impresa che non hanno visto
In un'improvvisa scaramuccia cento furono persi
Ben presto i disordini tra gli uomini iniziarono a crescere
Lo spartano Clearco è riuscito a tenerli in riga
Ma ancora non conoscevano il loro vero scopo
Sulle rive dell'Eufrate parlò Ciro
Rivelando il suo piano per rovesciare suo fratello maggiore
Per impadronirsi con forza del trono di Persia
L'esercito è davvero una formidabile minaccia per il re
Avanti verso Babilonia
Attraverso la Siria settentrionale nel deserto arabo
Fino a quando non si sono trovati di fronte alla potenza del re
All'orizzonte è apparsa per la prima volta una nuvola di polvere
Poi elmi e armature lampeggiarono alla luce del sole
Le parti si schierarono in ordine di battaglia vicino a Babilonia
Il combattimento è stato combattuto vicino a Cunaxa su una pianura
I greci combatterono contro la supremazia numerica
Ma tutto divenne irrilevante una volta che Ciro fu ucciso
Prima che i greci potessero restituire uno stratagemma spiegato
Tissaferne attirò i loro cinque generali in una tenda
E massacrarono loro e tutti i loro servitori
Per vendetta il perfido satrapo era piegato
I Diecimila ora sono senza meta e senza leader
Sembrava di essere perso in queste terre vaste e ostili
Ma uno degli uomini ricevette un presagio da Zeus
Senofonte si alzò per prendere in mano la situazione
Ha consigliato agli ufficiali di scegliere nuovi leader
A tutte le forze fece un discorso travolgente
Quindi hanno deciso di non deporre le armi
Ma persistere contro le probabilità che erano grandiose
Il progresso dell'esercito in ritirata fu lento, arduo
Sulle montagne di Kardouchia hanno dovuto combattere
Erano vulnerabili agli arcieri persiani a cavallo
Ma cavalleria e frombolieri hanno dimostrato la loro forza
Sulle montagne armene il tempo era il nemico
Per fame e congelamento le truppe si scoraggiarono
Ma attraverso l'esempio personale Senofonte ha proseguito
E giunti al mare gli uomini ne furono esaltati
C'erano più avventure sulla lunga strada di casa
Prima che molti di loro finalmente tornassero in Grecia
Senofonte fu quindi bandito dalla sua città di Atene
Un amico di Sparta dalla plebaglia democratica respinto
La marcia dei Diecimila è stata un'impresa significativa
Il loro viaggio ha mostrato cosa potevano guadagnare i greci
La possibilità di conquista vista per la prima volta
La ricchezza e la debolezza del dominio persiano