Testi di Peito Meu - Craca e Dani Nega, Luedji Luna

Peito Meu (originale)

Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Desembarque
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração
Peito é chão
É terra molhada
É seca estirão
Infinda/eterna morada
Peito é teto
Brigada em guarda
Vigia da voz
Da prosa da sala
Peito é quilombo
Memória de casa
São aguás profundas
Kalunga sagrada
Peito é hotel
Assentamento e chegada
Primavera
Temporada
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito é extensão
É vastidão
Mas tem lotação
Não cabe os coxa não
Peito é gordura
E tem estofo
Aguenta pancada
Mas fica no osso
Peito é resquicío
De tudo mau dito
Ou da quietude
De todo conflito
Peito é aldeia
É movimento
Peito é mudança
Corrente de vento
Peito é gula de carência
Baixa temperatura de bater o queixo
É meia-luz e é desmaio
Falta combustível pra arca do peito
Peito é ostentação de sentimentos
Onde somos ocupantes estrangeiros de nós mesmos
Peito meu
Quilombo de casa
Meu orixá
Meu guia de estrada
Peito meu
Que guarda o que é liberdade
Gasta o coração

(traduzione)

il mio petto
Casa Quilombo
il mio orixá
La mia guida stradale
il mio petto
Che custodisce ciò che è libertà
Spendi il tuo cuore
il torace è pavimento
È terra umida
È getto secco
indirizzo infinito
il petto è il soffitto
Brigata in guardia
oblò vocale
Dalla prosa della stanza
il petto è quilombo
memoria domestica
sono acque profonde
sacra kalunga
il petto è un hotel
Sistemazione e arrivo
Approdo
La stagione
Il petto è mancanza di gola
Bassa temperatura dell'anca al mento
È penombra e sta svenendo
Non c'è carburante per il petto
Il petto è l'ostentazione dei sentimenti
Dove siamo occupanti alieni di noi stessi
il petto è un'estensione
È vastità
Ma c'è una capacità
Non si adatta alla coscia n
il seno è grasso
E ha imbottitura
prendere un colpo
Ma rimane nell'osso
il petto è rimasto
Di tutto ciò che è stato detto male
O da immobilità
Da ogni conflitto
il petto è villaggio
È movimento
il petto è cambiamento
corrente del vento
Il petto è mancanza di gola
Bassa temperatura dell'anca al mento
È penombra e sta svenendo
Non c'è carburante per il petto
Il petto è l'ostentazione dei sentimenti
Dove siamo occupanti alieni di noi stessi
il mio petto
Casa Quilombo
il mio orixá
La mia guida stradale
il mio petto
Che custodisce ciò che è libertà
Spendi il tuo cuore
il torace è pavimento
È terra umida
È getto secco
Dimora infinita/eterna
il petto è il soffitto
Brigata in guardia
oblò vocale
Dalla prosa della stanza
il petto è quilombo
memoria domestica
sono acque profonde
sacra kalunga
il petto è un hotel
Sistemazione e arrivo
Molla
La stagione
Il petto è mancanza di gola
Bassa temperatura dell'anca al mento
È penombra e sta svenendo
Non c'è carburante per il petto
Il petto è l'ostentazione dei sentimenti
Dove siamo occupanti alieni di noi stessi
il petto è un'estensione
È vastità
Ma c'è una capacità
Non si adatta alla coscia n
il seno è grasso
E ha imbottitura
prendere un colpo
Ma rimane nell'osso
il petto è rimasto
Di tutto ciò che è stato detto male
O da immobilità
Da ogni conflitto
il petto è villaggio
È movimento
il petto è cambiamento
corrente del vento
Il petto è mancanza di gola
Bassa temperatura dell'anca al mento
È penombra e sta svenendo
Non c'è carburante per il petto
Il petto è l'ostentazione dei sentimenti
Dove siamo occupanti alieni di noi stessi
il mio petto
Casa Quilombo
il mio orixá
La mia guida stradale
il mio petto
Che custodisce ciò che è libertà
Spendi il tuo cuore