Traduzione del testo della canzone Nova Oração - Thiago Elniño, Luedji Luna

Nova Oração (originale)

Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham…
Tu pode até tentar, mas nunca vai ser eu
Tem coisa que somente a cor da pele traz
Não vem falar de ginga pra estereotipar
Eu trago toda a carga dos meus ancestrais
E vocês nos tratando feito animais
Querendo adestrar pra animar tua festa
Vê se tá escrito «Otário» na minha teste
Se atenta no contexto que a postura atesta
Então não me testa, porque eu
Domino a ciência de fazer magia
Alguns chamam de rap, eu de encantaria
Mandinga misturada com ritmo e poesia
Como minha vó fazia
Misturando ervas medicinais
Curando o corpo em comunhão com a alma
Curando o corpo em comunhão com a alma
Coisa que médico hoje em dia não faz
E se eu olho pra trás eu vejo o futuro preto sobre um muro
Alguns vestidos de vermelho, outros de verde e amarelo
Enquanto a esquerda e a direita trocam tiros
E o meu povo é alvejado sem ter nada a ver com esse duelo
E eles nunca gostaram de nós
Só nos suportam pois nós sempre fomos mão de obra mais barata
E tentarão nos esmagar feito baratas
Quando substituírem nossa mão de obra por robôs
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Com robôs)
Nossa mão de obra por robôs
~A nossa mão de obra por robôs~ (Robôs, robôs)
~Então, pretos, mãos à obra~
Não faz sentido algum os pretos terem levantado esse país
Se quem vive nesse país só tenta derrubar os preto
É tipo filho que bate na mãe
Tá precisando aprender mais sobre respeito
Brasil parece um leito de morte pros nossos valores
Que sobrevivem da extração constante de poesia das dores
Reescrevendo a vida do jeito que dá
E às vezes dá pra chegar vivo ao fim do mês
Com um qualquer no bolso, um sorriso no rosto
E um descanso merecido em um feriado qualquer
Pena que passa rápido demais
E amanhã a gente volta a ser qualquer um
Em meio a vários que assim como nós
Tão esperando chegar sua vez
De acertar a boa, Mega Sena, fé à toa
Mas não se pode sonhar muito quando se tem que acordar às seis
Quando se tem que acordar às seis (Quando tem que se acordar às seis)
Hoje eu tenho que acordar vocês (Acordar vocês)
Quando se tem que acordar às seis (Às seis)
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Pro Deus que sou, que acompanha
Tantos outros deuses pretos
Que eu chamo de irmãos
Seres de luz me acompanham
Enquanto eu componho
Uma nova oração
Me acompanham
Numa nova oração
Oxalá é quem guia

(traduzione)

Esseri di luce mi accompagnano
Mentre compongo
una nuova preghiera
Per il Dio che sono, che accompagna
Tanti altri dei neri
Che io chiamo fratelli
Esseri di luce mi accompagnano
Mentre compongo
una nuova preghiera
Seguimi…
Puoi anche provare, ma non sarò mai io
C'è qualcosa che porta solo il colore della pelle
Non parlare di ginga per stereotipare
Porto tutto il carico dei miei antenati
E ci tratti come animali
Volere allenarsi per ravvivare la tua festa
Vedi se nel mio test c'è scritto «Sucker».
Presta attenzione al contesto che la postura attesta
Quindi non mettermi alla prova, perché io
Io padroneggio la scienza della magia
Alcuni lo chiamano rap, io incantato
Mandinga mescolato con ritmo e poesia
come faceva mia nonna
mescolando erbe medicinali
Guarire il corpo in comunione con l'anima
Guarire il corpo in comunione con l'anima
Qualcosa che un medico non fa di questi tempi
E se mi guardo indietro vedo il futuro nero su un muro
Alcuni vestiti in rosso, altri in verde e giallo
Mentre la sinistra e la destra si scambiano colpi
E la mia gente viene presa di mira senza avere nulla a che fare con questo duello
E non gli siamo mai piaciuti
Ci supportano solo perché siamo sempre stati manodopera a basso costo
E cercheranno di schiacciarci come scarafaggi
Quando sostituiscono il nostro lavoro con i robot
La nostra forza lavoro robotica
~Il nostro lavoro con i robot~ (Con i robot)
La nostra forza lavoro robotica
~Il nostro lavoro con i robot~ (Con i robot)
La nostra forza lavoro robotica
~Il nostro lavoro da parte dei robot~ (Robot, robot)
~Quindi, negri, mettetevi al lavoro~
Non ha senso che i neri abbiano cresciuto questo paese
Se coloro che vivono in questo paese cercano solo di rovesciare i neri
È come un figlio che picchia sua madre
Devi saperne di più sul rispetto
Il Brasile sembra un letto di morte per i nostri valori
Che sopravvivono alla costante estrazione della poesia dal dolore
Riscrivere la vita così com'è
E a volte puoi arrivare vivo alla fine del mese
Con qualcuno in tasca, un sorriso stampato in faccia
E un meritato riposo in ogni vacanza
Peccato che passi troppo in fretta
E domani diventeremo di nuovo chiunque
Tra tanti che, come noi,
Quindi aspetto il tuo turno
Per colpire il bene, Mega Sena, la fede per niente
Ma non puoi sognare molto quando devi svegliarti alle sei
Quando devi svegliarti alle sei (Quando devi svegliarti alle sei)
Oggi devo svegliarti (svegliarti)
Quando devi svegliarti alle sei (alle sei)
Esseri di luce mi accompagnano
Mentre compongo
una nuova preghiera
Per il Dio che sono, che accompagna
Tanti altri dei neri
Che io chiamo fratelli
Esseri di luce mi accompagnano
Mentre compongo
una nuova preghiera
Seguimi
in una nuova preghiera
Oxalá è colui che guida