Traduzione del testo della canzone Poison in a Pretty Pill - Crass

Poison in a Pretty Pill (originale)

Your tactile eyes running over glossy paper
Printed on with tactile lies of glaze and gauze
They say forget yourself, adorn with this disguise
This womanhood of smooth and tampered whores
Let me warn you of their cold sensitivity
They’ll have you gathered in a trap of glass
Is your reflection all the you will recognise?
That cruel lie will stare you in the face
Wrapped up in a haze and flow of bridal gown
They tell your lover he must hold a gun
You’re the pornographic reassurance he’s a man
They deal with flesh, incarcerate with rags
Red lips, shimmer-silk and body-bags
Hairless legs against the blistered napalm burn
I want to rape the substance of your downy hair
In that mist a gutted child fights for air
Against the fragile, mashed and sweaty wound
Your facile beauty has an outrageous sound
Like a glamour billboard on a battlefield
At least the blood red poppy was of natures will
That flower perfecting by the barbed wire fence
Must be insulted by your scented poor pretence
Just as I, who finds it hard to touch you now
You traumatise my love with needle doubts
I want so gently to remove your mask
It’s hard enough to find water here
In this barrenness of dishonesty and fear
Without you accepting poison in a pretty pill
Your bondages of silk robes and lace
Are the bandages on a bullet punctured corpse
The layers of precious imitation worn
Are the layers of history that suffocates the unborn

(traduzione)

I tuoi occhi tattili che scorrono sulla carta lucida
Stampato su con bugie tattili di smalto e garza
Dicono dimentica te stesso, adorna con questo travestimento
Questa femminilità di puttane lisce e manomesse
Lascia che ti avverta della loro sensibilità al freddo
Ti prenderanno in una trappola di vetro
Il tuo riflesso è tutto ciò che riconoscerai?
Quella bugia crudele ti fisserà in faccia
Avvolto in una foschia e flusso di abito da sposa
Dicono al tuo amante che deve impugnare una pistola
Sei la rassicurazione pornografica che è un uomo
Hanno a che fare con la carne, incarcerano con gli stracci
Labbra rosse, seta luccicante e borse per il corpo
Gambe glabre contro l'ustione al napalm con le vesciche
Voglio violentare la sostanza dei tuoi capelli lanuginosi
In quella nebbia un bambino sventrato combatte per l'aria
Contro la ferita fragile, schiacciata e sudata
La tua facile bellezza ha un suono oltraggioso
Come un cartellone pubblicitario glamour su un campo di battaglia
Almeno il papavero rosso sangue era della natura
Quel fiore che si perfeziona vicino al recinto di filo spinato
Deve essere insultato dalla tua povera finzione profumata
Proprio come me, che trovo difficile toccarti ora
Traumi il mio amore con i dubbi sull'ago
Voglio rimuovere la tua maschera con tanta delicatezza
È già abbastanza difficile trovare l'acqua qui
In questa sterilità di disonestà e paura
Senza che tu accetti il ​​veleno in una bella pillola
I tuoi legami di vesti di seta e pizzi
Le bende su un cadavere perforato da un proiettile
Gli strati di preziosa imitazione indossati
Sono gli strati di storia che soffocano il nascituro